语言接触视域下的汉英基本颜色词文化内涵对比研究的中期报告.docxVIP

语言接触视域下的汉英基本颜色词文化内涵对比研究的中期报告 一、研究背景及目的 随着全球化和信息化的发展，语言接触越来越普遍。语言接触不仅涉及到语言本身，更是文化交流的重要方面。在汉英语言接触中，基本颜色词是两种语言中最基础、最基本、最常用的词汇之一，它们在汉英两种语言中的文化内涵具有显著的差异。因此，通过对汉英基本颜色词的文化内涵对比研究，有助于深入了解两种文化的异同和交流。 本研究旨在比较分析汉英基本颜色词在语言接触中的文化内涵差异，以期增进跨文化交流和交际的有效性，为文化间的相互理解和交流打下基础。 二、研究内容和如何实施 1. 翻译实验 本研究采用翻译实验的方法，以汉英基本颜色词为研究对象，内容包括常见颜色的翻译、颜色与情感的关系、颜色在文化活动中的象征含义等。根据研究目标和实际情况，翻译实验分为两个部分，即汉语词汇翻译为英语和英语词汇翻译为汉语。 2. 研究工具和分析方法 研究工具主要包括问卷调查和文本分析。问卷调查用于收集受试者对颜色词的文化内涵的看法和认识，文本分析则用于对翻译实验结果进行分析和比较。 三、预期结果和目前进展 本研究预期结果是对汉英基本颜色词文化内涵的对比分析，探究其差异和文化背景。目前已完成实验设计，完成了一部分数据的收集和分析，正在进行数据的整理和综合分析。 四、研究意义 此次研究旨在探讨汉英语言接触中基本颜色词文化内涵的差异和文化背景，以期增进两种文化的相互理解和交流。此外，本研究还有助于拓展外语翻译教学与实践的内涵，为翻译成果的跨文化传播提供理论支持。