考研英语常考长难句与典型作文范文例句含译文翻译版mind.docxVIP

考研英语常考长难句与典型作文范文例句含译文翻译版 1、In the end, credibility “happens” to a discovery claim – a process that corresponds to what philosopher Annette Baier has described as the commons of the mind. 结构解析 本句的主干为…credibility “happens”to a discovery claim...。句首In the end作主句的状语；破折号之后的内容为前面部分的同位语，对前面的部分进行补充说明，其中that引导的定语从句修饰a process，同时该从句中又嵌套着一个what引导的宾语从句，充当corresponds to的宾语。 参考译文 最后，一项科学发现声明会拥有可信度——这个过程同哲学家安妮特·拜尔所描述的“思想的一致性”相符。 词汇指南 credibility[?kred??b?l?ti]n. 可信性，可靠性 correspond [?k?r??sp?nd]v. 相一致，符合，类似于 philosopher [f??l?s?f?(r)]n. 哲学家，深思的人 2、The legal issues in the case are obscure: whereas the Supreme Court has ruled that states do have some regulatory authority over nuclear power, legal scholars say that Vermont case will offer a precedent-setting test of how far those powers extend. 结构解析 本句的主干为The legal issues…are obscure…。冒号之后的部分对前面内容进行解释说明，其主干为legal scholars say that...,that引导了一个宾语从句that Vermont case...extend作say的宾语； 同时该宾语从句中还嵌套着一个how far 引导的宾语从句作of的宾语。主干之前whereas引导让步状语从句，该从句中又嵌套着一个that引导的宾语从句，作ruled的宾语。 参考译文 该事件涉及的法律问题很模糊：虽然最高法院已经判定，各州对核电站具有一定的监管权，但法律学者认为，佛蒙特案会成为验证州政府监管权范围的先例。 词汇指南 obscure[?b?skj??(r)]adj. 模糊的；鲜为人知的，费解的，难以理解的 regulatory[?reɡj?l?t?ri]adj. (对工商业)具有监管权的，监管的 authority [???θ?r?ti]n. 权力，权威；官方 3、Germany thinks the euro must be saved by stricter rules on borrow spending and competitiveness，backed by quasi-automatic sanctions for governments that do not obey. 结构解析 本句的主干为Germany thinks...。后接省略了引导词that的宾语从句。宾语从句的主干为the euro must be saved by stricter rules，其后的而介词短语on…competitiveness做后置定语修饰rules。过去分词短语bcrked by…governments也是后置定语，同样修饰rules，同时该后置定语中还包含由that引导的定语从句，修饰先行词governments。 参考译文 德国认为，必须通过对借贷、开支和竞争实行更严格的规范才能拯救欧元，并且要通过对那些不守规矩的政府进行半自动的制裁来保障这些规范的效力。 词汇指南 competitiveness[k?m?pet?t?vn?s]n. 竞争力， 竞争性 back [b?k]v. (使)后退，倒退；帮助，支持 sanction [?s??k?n]n. 制裁，(正式)许可，批准 4、Markets have lost faith that the euro zone‘s economies，weaker or stronger，will one day converge thanks to the discipline of sharing a single currency，which denies uncompetitive members the quick fix of devalu