英汉汉英视译教程上篇英译汉第九单元-的的结果句视译课件.pptxVIP

第9单元 结果句视译 上篇 英译汉 英汉汉英视译教程 1 n 因果关系是宇宙万物的最基本关系之一，因此， 在任 何语言中因果句也是最常见的。然而，由于不同文化各自的 历史渊源大相径庭，从而形成了现实中并非所有语言时时刻 刻都是前因后果的思维差异。根据表达的需要，各种语言因 果颠倒的现象层出不穷，但是不同语言在相同或相近因果语 境中的思维侧重或方式的不同给翻译，尤其是口译，造成了 很大的思维转换障碍。这种思维差异给视译造成的困难尤其 典型而且是巨大的，因为视译的原语以书面化语言居多，而 视译译文的体裁或是书面化，或是口语化，或是半口语半书 面化语言。就此而言，其他口译形式的原语多为口语体裁， 而视译常常是从书面体裁翻译到口语体裁，因此转换难度增 加了许多。因为视译是瞬间转换，有时跨度之大，译员甚至 第9单元 结果句视译 2 n 有难以逾越的感觉，因而，视译译文更容易出现顺畅方面 的瑕疵。应对视译结果句的原则之一是翻译时在因果关系 上采取“抓小放大”的办法，即侧重原文细节， 淡化原文宏 观链接，这样可比较容易地脱离英文的语言形式逻辑，立 刻进入汉语思维习惯，从而保障汉语译文语言形式逻辑的 地道性。需要说明的是此单元所列是广义上，而非仅语法 层面的结果句此单元所列是广义上，而非仅语法层面的结 果句。 第9单元 结果句视译 3 n 此单元所列是广义上，而非仅语法层面的结果句 n 各种语言因果颠倒的现象层出不穷 n 不同语言在相同或相近因果语境中的思维侧重或 方式的不同造成了思维转换障碍 n 视译原文：书面化语言居多， n 视译译文：或是书面化，或是口语化，或是半口 语半书面化语言 n 翻译时在因果关系上采取“抓小放大”的办法， 即侧 重原文细节， 淡化原文宏观链接 第9单元 结果句视译 (要点梳理) 4 n 1. Her job at the hospital did not pay much, so she found another on the side. n 【笔译】 她在医院工作的工资低微，因此她另 外又找了个兼职工作。 n 【视译】 她在医院工作收入不高， 所以找了个 兼职工作。 n 〈译评〉 笔译版本过于书面化，后半句有些重 复啰唆。视译版本更符合口译原则， 简洁、流畅。 第9单元 结果句视译 (例句) 5 n 2. He longed to go abroad, so much so that he often dreamed about it. n 【笔译】 他太想出国了， 经常做这方面的梦。 n 【视译】 他特别想出国， 常常梦寐以求。 n 〈译评〉 视译版本尽量避免英语原文中的逻辑 关联，使得译文语意更清晰、准确。 第9单元 结果句视译 (例句) 6 n 3. We have now heard all the arguments pro and con about the question, hence it is time for us to decide. n 【笔译】 关于这个问题，反对与赞成的理由各位 均已听过， 因而现在可以作出决定了。 n 【视译】 关于这个问题，不同的意见都已经得到 陈述， 因此现在请大家表决。 第9单元 结果句视译 (例句) 7 n 〈译评〉 笔译版本在很大程度上保留了英文的思 维方式，译文听着费解，甚至困惑。视 译版本抛开了英语思维方式，更多地兼 顾汉语思维方式和习惯，所以译文更易 懂、流畅。 第9单元 结果句视译 (例句) 8 n 4. He had wandered around the world for many years before he ended up in this small mountain village. n 【笔译】 他曾经多年周游世界， 最后落户在一 个小山村。 n 【视译】 多年间，他的足迹曾遍布世界各地， 最后才落户在这个小山村。 第9单元 结果句视译 (例句) 9 n 〈译评〉笔译版本的前半句过于书面化，视译 版本的“才”字恰到好处地满足了汉语承 上启下的习惯。 第9单元 结果句视译 (例句) 10 n 5. I have never been to Brazil and therefore I don’t know much about this country. n 【笔译】 我从未去过巴西， 所以对这个国家了解 不多。 n 【视译】 我从未去过巴西， 对这个国家了解不多。 n 〈译评〉 英语语义链接与语言符号链接多为重叠， 但是汉语，无论书面还是口语，常常省略 语言符号链接，显得更自然。 第9单元 结果句视译 (