从英汉姓名看中英文化的差异.docxVIP

从英汉姓名看中英文化的差异 这位姓氏是人类交流中的代码。它是人类社会最基本的人际名称。它还表示，“它象征着社会结构中的血缘关系，以及不同的个人符号”。姓名是人类文明特有的现象,是所属文化系统的载体和镜象。姓氏的来源和人名取法受一定社会的影响和制约。由于各民族的历史、宗教、文化传统、风俗习惯等密切相关,因此姓名是各民族文化不可分割的一部分,它既反映了各民族文化的共同特点,也体现了各民族的独特文化现象。对比研究各民族之间姓名的特点,探究各民族之间独特的姓名文化的渊源,姓名的结构特点和取名的方式,揭示中英文化的异同,增进彼此之间的了解,促进中英文化的相互了解和交流。 一、 中英姓氏文化的起源 (一) 同姓的人是女性一族的记录者 从时间来看,中国的姓氏起源历史悠久,可追溯到母系社会。而英文姓氏在中世纪(约公元11世纪)才开始使用,历史比较短暂。中国姓氏的起源首先从“姓名”二字开始谈起,“姓”字是由“女”和“生”构成,其原始含义为“女性所生”,反映了母系氏族可能是姓名的起源。而且有研究表明,很多古代的姓都是“女”旁,如:姜、姚、嬴、姒等,同姓的人出自同一位女性祖先。实际上姓是一个氏族社会的代码,通过一个姓可以探寻到一个有血缘关系的群体的起源和发展、迁徙和分化、兴旺和衰败。姓是宗族的文化标记,有了姓就表明得到了某个宗族的认可,从某种程度上说,它是社会地位和背景的体现。与姓相关的是氏,有研究表明,它是姓衍化派生出来,是一个氏族分化成若干分支的符号。如:夏朝帝王姒就分为夏氏、曾氏和褒氏。历史学家周谷城的研究表明,中国古代社会最初是女姓男氏,姓是母系社会同族人血缘关系的标记,氏最初是父系社会男性氏族首领的标记。男性氏族首领的产生与村邑、居地和权利分配有关,如赵氏与封地有关,西门氏与居住地有关,司马氏与官职有关。到了秦朝,姓氏趋向合一,男性的氏取代了女子的姓,统称为姓,或曰姓氏。英语姓氏在中世纪时期(约11世纪)开始使用,到约十六世纪末时达到完善,而自约公元1400年以来,西方国家也开始采用通过父系继承姓氏的做法,根据《大百科全书》,姓氏最早起源于贵族家庭,目的是使其家庭得以延续。后来随着社会的发展,姓得到了越来越广泛的使用,其产生的依据也随之变得形式多样。 (二) 汉语姓氏的含义 中英姓氏来源相同之处在于:(一) 以居住地为姓。中国姓氏源于地名的很多,大多以所生或所居的自然环境或地域名为姓。王符在《潜夫论·志氏姓》称此作“氏以居”, 如:“东门、西门、南郭、北郭, 所谓居也。”很多英语姓氏源于地名,包括居住地和国家名。如Wallance(来自威尔士的人), Norton (取自于Northern Town),Whitney(英国地名),Brookkes(来自山里的人),Roebuck(有小鹿生长地的居民),Bradford(河流冲涮形成的浅滩地)等。(二)以职业为姓。汉语中,子承父业,是中国古代职业技艺相传的主要途径,后代往往以世代相传的某种职业、技艺为姓,如卜、陶、匠、甄(制瓦器)、屠、鸟浴等。英文中,Lesile Dunkling(《英语沙龙》1995年,第七期)的研究表明,英语姓氏中有一些是源于职业,如Smith,即该姓氏的最初持有者在大约十四世纪时靠打铁这个职业为生,而且这个职业是中世纪很重要的职业,战时的兵器和平时的农具都离不开这种职业,因此 Smith 是英语中使用最多的姓氏。类似的还有如Tailor(裁缝),Walker(漂布工),Archer(鞋匠),Clerk(文书或教员), Turner(用木头\金属或骨头做小物品的人),Wight(木匠) 等。(三)源于上辈的姓氏。汉语姓氏中以祖先的字或名为姓。如汉语姓氏中的林姓,周平王的庶子字林开,其后姓林。皇甫复姓,宋戴公之子公充石,字皇父,其孙以祖父名为姓,到了汉朝改皇父为皇甫。而英文中有源于父亲的名字。英语中很大一部分是源于父亲的名字,其特点为词尾为-son 结尾,如 Harrison,Henryson,Dickinson,Henderson,Richardson,Gilbertson,Gibson,Gregson,Grigison,Dixon 等姓氏。 中英姓氏来源也存在着很多不同,甚至是差异。(一)汉语姓氏以故国名为姓,而英文中没有。夏商周三代都是封侯赐地的宗法制, 大大小小的诸侯国遍布九州,这些诸侯国便成了这些诸侯后代的姓。 比如夏商时代国名为姓的有崇、程、扈、房、杜、雷、廖、习、顾、阮、陪、彭、韦,周代的诸侯国演变而来的姓有秦、齐、鲁、晋、宋、郑、吴、越、楚、卫、韩、赵、燕、陈、胡、邓、江等。(二)汉语中有以官职为姓,英文中没有这种现象。夏、商、周三代均设官职,为官者的后代便以祖先的官职名称为姓,如司马、司徒、司空、太史等复姓。再如钱姓,颛顼的五世孙彭祖的后裔有个叫孚周的