温州方言中的过.docxVIP

温州方言中的过 本文所说的“温州方言”是指温州区（鹿城区、瓯海区、龙湾区）、永嘉区和其他县市的吴语。本文讨论的“过”是温州方言中典型的适用于多种语气的语气词,极具方言特色,其运用频繁且独特。在吴方言其他方言点中暂时未发现与之相近的语气词,过去亦未见有人研究过。 疑问句末的语气词“过” 1.1温州方言语气词(阴入声),本字未明,本文写作“过”1。当用于句子末尾,而前面有没有语气词与之配合使用时,语气词“过”就读这个音: ①能界弗记落,过下儿你尤会慲记过现在不记下来,你过一会儿就会忘记的吧。 ③你工资几时发过? 1.2语气词“过”的音变分两种情况: 一当“过”位于句末,而它前面又有语气词相组合的时候,音变为(轻声)。 ⑤还着写几徕物事哎[·e]过还要写多少东西啊? ⑥作业还未做好就走去歇啊[·a]过作业还没有做好就去玩吗? ⑧该电视你还未赐过噶[·ka]过这电视你还没有看过的吗? “过”非常频繁地与温州话其余语气词配合使用,频率甚至超过了它单独使用的时候。 二“过”作为句中语气时,音变为(阴上声)。 11研究生过,恁难考啊有个过研究生啊,这么难考也有的! “过”用于句中时读得又轻又急促,起到了和缓语气的作用。 “过”可以出现在句中,更能出现在的各种句类末尾,且其表意功能很强,所适用的语气,涵盖了陈述语气、疑问语气、祈使语气和感叹语气四大类。 2.1先说句中语气词“过”。用在陈述句和感叹句主语后,起到话题标志的作用。如: 14吾婆过,瓦健显我外婆啊,还很健康呢。 15该娒过,恁弗香人啊有个这孩子,这么不乖也有的。 17考试过,也尤是恁喏考试嘛,也就是这样啦! 以上13—15为陈述句,16—18为感叹句。这些句中的“过”,既能表示一定的语音停顿,也有引起话题的作用。句中语气词“过”不用于祈使句和疑问句。 2.2陈述句末的语气词“过”有两种用法。 一表示微微意外。当“过”用于陈述句末尾的时候,整个陈述句便有了一种出乎意料的语气,表示事情是始料不及的。如: 19下个星期考试呗过,吾还没准备好下个星期要考试了,我还没有准备好。 21——你个作业匄我赐赐你的作业借我看看。 ——早早该呗尤交上去罢过。你怎能还没做好早早地就交上去了。你怎么会还没做好? ——就是恁个过,根本就错弗爻就是这样的,根本就不会错。 ——尤是吾个喏过,恁也晓弗得就是我的咯,这样也不知道。 例23中“尤是吾个喏过”去掉“过”句子仍可成立,但去掉之后就没有了“这文章就是我写的,而你竟然不知道”的意外的语气,整个句子就变成了平淡地叙述事实。加上“过”之后,句子便增添了一种感情色彩。 二表示提醒对方注意。如: 24(两人正在说事情,有人找,其中一人说:)事干阿没讲完过事情还没讲完呢。 26(微微出门没带伞,妈妈提醒她:)雨伞尤挂是墙上过雨伞就挂在墙上呢。 ——(指旁边一人)渠尤是吾叔个奶儿过她就是我叔叔的女儿。 这些句尾的“过”去掉,句子仍然能够成立,但表意与加上“过”不同,这个“过”有提醒对方注意的功能,并且提醒的内容往往是一个显而易见的事实。 三表示强调或申述理由,如: 28作业阿没做好过!(强调因为要做作业而不能做别的事情) ——就是恁个过!(强调或申述理由,对别人的疑问不在乎或略有不满的回答) 30是雨落忒大爻过是雨下太大了!(强调是因为雨下太大的原因耽误了事情,而不是别的原因) 这种句子,如去掉“过”就仅是叙述一个事实,有了“过”则口气大大加强。 四表示埋怨。如: 32渠该粘逮吾个饭沃吃吃完阿有个过他把我的饭都吃完了,这样的事情也有的! 2.3疑问句末的语气词“过”,可适用于疑问句的各种类别。 一“过”用于是非问句末尾表示疑问、猜测或发表意见。温州方言的是非问句大部分是由“未[mei]、弗、罢”等与语气词一起组成的。若“过”与“未、罢”等词组合,整句表示动作是否完成;而若与“弗”组合,则整句表示动作是否存在。 (1)表示疑问: 34许个人走去爻未过那个人走了没有? 35肚饿死呗,饭做好罢未哎过肚子饿死了,饭做好了没有? (2)表示猜测或发表意见: 36——吾着恁多衣裳用着呗我穿这么多衣服可以吗? ——忒冷过太冷吧?(表发表意见) 比较:“——外面温度高弗高?——忒冷。”这是表平静地叙述。 比较:“渠讲个字典尤是恁噶难道他说的字典就是这样的吗?”这是表疑问。 比较:“该题目你会做得出个呐这题目你肯定能做得出的!”这是表肯定。 二“过”用于特指问句末尾,与前面的疑问代词共同构成疑问。 40该物事几徕番钱过这个东西多少钱? 特指问句本身已经包含了疑问语气,又加上语气词“过”,就增添了一种“深究义”,即进一步追究疑问代词所问的内容。 三“过”还可用于用于正反问句和选择问句末尾。 42是弗是恁讲过是不是这样讲的? 43碗是你打爻噶,还是他打爻过碗是你打的还是他打的? 44“过”