桑德斯生命的希望与希望之源.docxVIP

桑德斯生命的希望与希望之源 1945年，斯莱特苏伊尔桑德斯（scottnathan）在美国田纳西州的孟菲斯（samfius）学习。1973年，他在罗德岛的布伦大学学习，并在剑桥大学获得博士学位。1 97 1年携妻露丝落户于印第安纳州的布鲁明顿州。迄今他仍旧在印第安纳大学英语和文学创作系任教,讲授文学和写作,他是土地与人民中心的顾问。印第安纳大学的文学创作传统久远,早在1820年代,就有了创作中心。而桑德斯则是写作的大家。印第安纳州的西南部优美的风景是桑德斯创作灵感的源泉。他是一个环保积极分子,它的全部作品都流露出他对自然的热爱和关切。在“Sanders’Interview with the Kenyon Review”中,桑德斯讲道: 在我的生命中产生了对比和张力——南与北,乡间与城市,军国主义与和平主义。小孩子的时候住在俄亥俄州的一处军火库区,我感到一种极强烈的对比,一方面是自然的果实和旷野,另一方面是科技发明创造和破坏性,……作为一个作家我不断地观察到这些对比……也许现在我还在试图把这两极的东西排在一起,使敌对化解。 或许人们不会忘记桑德斯在“论美”的散文中所描述的自然的美和他对美所倾注的无限的爱;正是这种对自然的爱,才促使他产生了环境保护的理念,并且为此奋斗: 美使我们恢复了对大自然慷慨的信念。通过体味人类的小智慧和宇宙的大智慧的亲缘关系,美使我们确信,人就是为了在这个辉煌宏大的宇宙中,如此荣耀的星球上生存而造出来,那么正好,那么奇妙。在这亲缘关系中,我发现了生命意义之本,生存希望之源。一个美不胜收、美轮美奂的大宇宙也许确实需要我们去关注、去回应,也许需要我们目光锐利、激情荡漾,充满想法,以期使造物主的杰作至臻圆满。 我完全被这篇极优美的英文文字吸引住了,那是一种挥之不去的审美体验,因此,当杨平要我为《中国翻译》自学翻译的栏目写一篇稿子,我禁不住想再找一篇桑德斯的作品介绍给《中国翻译》的读者们,让你们再一次领略桑德斯的文采和思想。 关于本文: “乡土词新解”(“A Few Earthy Words”)在2002年底发表于土地与人民中心刊物《故事手册》上,4,500余字。这里我们节选了开头一篇和结尾一篇。我们从他的朴实、简洁、明快、娓娓而谈的文笔中体会到他那热爱自然的人生哲理和伟大理想,使我们不由得对他和他的同行们产生敬仰和钦佩之情。我们首先了解一下他的文章中提到的几个环保积极分子。 关于环保积极分子: Rachel Carson (1907—1964):雷切尔·卡森是海洋生物学家、生态学家和作家,出生于宾夕法尼亚州,1929年毕业于宾州女子学院本科,后在伍兹·侯尔海洋生物实验室作研究工作。1 932年在约翰·霍普斯金大学获动物学硕士。她曾受雇于美国渔业局,撰写广播稿,业余为《巴尔的摩太阳报》撰写自然史专题文章,1936年开始为美国内务部下属的鱼和野生动物管理局服务,长达16年之久,后来晋升为主编。在《寂静的春天》(Silent Spring,1962)中,她质疑农业科学家和政府有关部门的做法,呼吁改变人类对自然世界认识的方式;这部作品叙述烈性杀虫剂对环境和健康的危害,成为畅销书。她的一句名言是:“我们越是清晰地注意到我们周围宇宙的奇迹和现实,我们就越是没有兴味去毁灭它。”(1954) Aldo Leopold (1886—1948):阿尔多·列奥泼尔德是20世纪环境保护积极分子之一,国家野生动物联合会会员,在他去世后的1978年,由于他一生对环境保护所作的贡献,他被授予约翰·巴洛夫奖章。其作品《沙县月志》(A Sand County Almanac,1949)以非常直白的语言讨论了美国与土地的道德伦理关系,成为经典作品。“Almanac”源于阿拉伯语,“日历”的意思。在The World Almanac中,可以有“年鉴”的意思,即《世界年鉴》。但是在ASand County Almanac中,它是以12个月份为章的名称,在这个架构下,作者阐述他的环境保护思想,所以就译成了《沙县月志》,倒是有些像今天的“博客”(Blog),如果他能够活到今天的话,他一定会记下他的网上日志的。 Donella Meadows (1941—2001):唐奈勒·梅多斯是系统分析师、记者、作家、教师、农民;持续发展运动的领导人物。哈佛大学生物物理学博士,达特茅斯大学教授,可持续发展研究所创始人。为“全球公民”(The Global Citizen)专栏每周撰写一篇文章,在20多家报纸上发表,长达16年之久。获1985年企业与经济学领域的冠军—塔克全国优秀新闻奖第2名,1990年获瓦尔特·佩因科学教育奖,以及199 1年普利策新闻奖提名。她所率领的课题组向罗马俱乐部提交了著名的《增长的极限》的报告,参见下条关于一本书。 Kiowa writer