商务活动中中式英语现象的分析及对策.docxVIP

PAGE

PAGEIII

建东职业技术学院

毕业论文

论文题目商务活动中“中式英语”现象的分析及对策

系部名称经济管理系

专业班级商务英语

学号143602116

学生姓名徐健

指导教师宋媛职称讲师

完成日期2014.10.31

商务活动中“中式英语”现象的分析及对策

摘要

汉语和英语在表达方式上的较大差异始终是中国人在商务活动中需要克服的一大障碍。研究发现，低英语水平的人倾向于用汉语思考，用汉语组织他们的语言和结构，然后把汉语翻译成英语。在商务活动中，英语水平高的人倾向于用英语思考。中国人学习英语在中国语境中不可避免的迁移汉语词汇，语法结构、修辞和文化与母语为英语的相关，随着有意无意地迁移到英语的意图。中英之间的巨大差异一直是中国人的第二语言商务活动的一大障碍。中国人学习英语在中国语境中不可避免的迁移汉语词汇，语法结构、修辞和文化与母语为英语的相关，随着有意无意地迁移到英语的意图。

关键词：商务活动；中式英语；分析；对策

ABSTRACT

ChineseandEnglishinthewayoflargerdifferencesarealwaysinbusinessactivities,theChineseneedtoovercomeamajorobstacle.ChinesestudyingEnglishintheChinesecontext,inevitablyChinesevocabulary,grammaticalstructures,meansandcultureassociatedwithnativespeakerstounintentionallymigrateintoEnglish,Chinglishappeared.StudyfindslowlevelsofEnglishpeopletendtothinkinChinese,ChineselanguageandstructureoftheOrganizationandtranslationintoEnglish.PeopleinbusinessactivitiesandthelevelofEnglishishightendtothinkinEnglishintheprocess.ChineseandEnglishinlargedifferencesinexpressionisalwaystheChinesesecondlanguageneedstoovercomeamajorobstacleinbusinessactivities.ChinesestudyingEnglishintheChinesecontext,inevitablyChinesevocabulary,grammaticalstructures,meansandcultureassociatedwithnativespeakerstounintentionallymigrateintoEnglish,Chinglishappeared.

Keywords：Businessactivities;ChineseEnglish;analysis;Countermeasures

目录

TOC\o1-3\h\z\u1中式英语概述 1

2中式英语的主要表现形式 1

2.1词汇层面中的中式英语分析 1

2.1.1冗赘 1

2.1.2用词不当 3

2.1.3词序倒置 4

2.2语法层面上的中式英语分析 4

2.2.1冠词省略 4

2.2.2主谓一致 5

2.2.3谓语动词的省略 5

2.2.4句子成分误置 5

3中式英语的成因在分析 6

3.1英汉思维的总体倾向与中式英语分析 6

3.1.1英汉形象、具体思维与抽象、逻辑思维的倾向差异 6

3.1.2英汉主体思维与客体思维的倾向差异 7

3.2英汉修辞、成语中的认知差异导致的中式英语分析 7

3.3英汉措词中的思维差异 8

4减少商务活动中式英语表达策略研究 9

4.1改善语言环境 9