英汉动物词的文化内涵.docxVIP

英汉动物词的文化内涵

英语和汉语中都有许多关于动物的词汇，这些词大都有着浓厚的民族文化特色及深远的社会历史渊源，其最大特点是通过动物的形态、习性等特征来表示一种抽象意义，借物喻义表达主观情感。英汉语言中有许多基本相同的动物形象，表达基本相同的文化意义，例如:狐狸（fox）象征着“狡猾、奸诈、精明”因此就有短语crazylikeafox（非常狡猾、十分精明），汉语中也有“狐假虎威”的成语;对于贪婪凶残的狼（wolf），英语中有awolfinsheep’sclothing（披着羊皮的狼）、crywolf（发假警报）、thebigbadwolf（使人害怕的人或物）等，汉语中则有“狼狈为奸”、“狼心狗肺”、“狼子野心”等贬义成语。

汉英民族的历史和文化背景不同，各民族对人生的看法、生活方式和思维方式的差异形成不同的语言文化，一些动物词的内涵不同也是可以理解的。例如：我们经常把“狗（dog）视为骂人的话，常听说的狗东西、狗急跳墙、狗仗人势、狗眼看人低、狗头军师、狗屁不通等，都表示很强的贬义色彩。近年来虽有许多人把狗当成宠物，但仍然未见褒义色彩的词出现。在英语中，dog既可以是中性，也可以含有贬义，还可以表示一种亲切关系，狗是人类最好的朋友（man’sbestfriend）。如果一个人很幸运，他是一个幸运儿（aluckydog）；还可以说某人“asfaithfulasadog”（像狗一样忠诚）；“worklikeadog”（拼命工作，苦干）；一个人沉默不语称为“adumbdog”；“liveadog’slife”指生活得很不愉快；等等。

人们常说喜鹊报喜、乌鸦报丧。在汉语中喜鹊magpie）是一种吉祥鸟，一幅喜鹊闹梅的画很惹人喜爱。但在英语中，magpie指叽叽喳喳的人、饶舌者，用来比喻喋喋不休、令人厌烦的人，还用来指那些胡乱收集绯闻的人。瑞典人把它与巫术联系在一起，苏格兰人则认为喜鹊上门预示着死亡。

猫头鹰（owl）在汉语中象征“恶兆”由于它在夜间活动，鸣声凄厉，因此人们把它的叫声与死联系起来，有“夜猫子进宅，无事不来”之说，所以人们怕听到它的叫声，更怕看到它。在英语中，owl虽也有用于贬义的时候，如asstupidasanowl（笨透了），但多用于褒义，指“冷静；智慧”，形容聪明、干练的人为awiseoldowl/aswiseasanowl

（像猫头鹰一样聪明）。在西方童话中，owl经常作为公正、贤明的裁判出现。在希腊神话中，智慧、诗艺、战争女神雅典娜（Athena）的象征就是猫头鹰，所以有习语bring/sendowlstoAthens（运猫头鹰到雅典，多此一举）。古雅典城有大量猫头鹰，钱币上的图案也为猫头鹰，因此它成了雅典的标志。

另外，bat、peacock两词也带有文化意义，bat（蝙蝠）在汉语中是“幸福”的象征，被认作是吉祥的动物，“蝠”与“福”谐音，而且红蝙蝠是大吉大利的前兆。在日本及韩国，蝙蝠也象征幸福。在英语中，bat被认为是一种邪恶的动物，总与罪恶和黑暗势力联系在一起。bat易引起西方人的反感，令他们讨厌，成语中有asblindasabat、crazyasabat等。

peacock（孔雀）在汉文化中是吉祥、美好的象征。孔雀开屏是大吉大利的事，而且在云南省傣族，人们以孔雀舞来表达自己的美好愿望。但在法国孔雀则被认为是祸鸟，在英美国家peacock意味着骄傲、炫耀、洋洋自得。英语中的peacock常引起贬义的联想，有成语为asproudasapeacock。又如：Heattemptedtopeacockhiswaythroughtheworld.

（他想名扬世界。）/Hisfatherwaspeacockingaboutonthelawn.（他父亲趾高气扬地在草地上来回地走。）

由此可见，英汉动物词的文化含义并不总是相一致的，甚至存在着程度上的差异和冲突。所以，在日常学习中经常积累一些类似的习语，不仅可以拓宽自己的知识面，而且还会在日常会话中增加幽默感，从而提高英语学习的兴趣，提高英语运用能力。

英汉词汇中动物名比喻意义比较参考文献：

从文化角度论英汉动物词汇的内涵

StudyontheConnotationofEnglishAnimalVocabularyFromCulturalAngle

英汉动物词汇的文化内涵充分体现了英汉两个民族不同的文化心理、价值取向与社会风格，折射出两个民族各自绚丽多姿的文化形态.由于不同的文化背景,对同一动物词产生不同的联想,对同一动物词赋予不同的文