英美表达差异.docxVIP

同一表达不同含义

pants美国：长裤，外裤英国：内裤

容易误解的句子：Wow,yourmomhasthenicestpants!

braces美国：牙套英国：裤子背带

容易误解的句子：Iusedtoalwaysgetfoodcaughtinmybracesasakid.

biscuit美国：一种黄油餐包，类似于英国的scone英国：饼干

容易误解的句子：Icanteatabiscuitunlessitsdrippingingravy.

firstfloor美国：最底层英国：底层上面那一层，通常是2层，英国底层是groundfloor容易误解的句子：Thatsuperimportantmeetingistakingplaceonthefirstfloor-dontbelate!

fancydress美国：礼服英国：戏服，多为化装舞会穿的那种

容易误解的句子：Thosegirlsinvitedustoafancydresspartytonight.

trainers美国：健身教练英国：胶底运动鞋

容易误解的句子：Workoutwithtrainers?WhatdoIlooklike,amillionaire?!

chaps美国：牛仔们穿的一种皮质紧身裤英国：Guys

容易误解的句子：TheresNothinsexierthanapairofasslesschaps.

comforter美国：棉被英国：奶嘴

容易误解的句子：Icantfallasleepwithoutmyfavoritecomforter.

cider美国：一种不含酒精的苹果汁英国：一种由苹果发酵而来的甜啤酒

容易误解的句子：Iusedtodrinkcidereverydayasakid.

knob美国：圆形门把手英国：“弟弟”

容易误解的句子：Ibrokemyknobrushingoutofthehousethismorning.

bin美国：储物箱，箱柜，仓库英国：垃圾桶（地下室）葡萄酒贮藏库

容易误解的句子：Iputallmygrandmothersvaluablesinabin.

garden美国：用来种花和农作物的指定区域英国：后院

容易误解的句子：Nothanks.IdontwanttodrinkbeersinyourgardenbecauseImnotacrazyperson.

rubber美国：套套英国：橡皮擦

容易误解的句子：MayIborrowyourrubberplease?

pissed美国：生气英国：烂醉

容易误解的句子：SorrythatImlateforwork.IgotaparkingticketandImpissed.

shag美国：长毛地毯英国：sex

容易误解的句子：Shag?Gross.Whatisthis,the70s?

football美国：橄榄球英国：足球

容易误解的句子：Idontlikefootball.

对应的中文含义

AmericanEnglish美语

BritishEnglish英语

公寓

apartment

flat

洗手间

bathroom,restroom

toilet

罐头

can

tin

糖果

candy

sweets

洋芋片

chips

crisps

饼干

cookie

biscuit

玉米

corn

maize

对方付费电话

collectcall

reversechargecall

婴儿床

crib

cot

尿布

diaper

nappy

电梯

elevator

lift

橡皮擦

eraser

rubber

手电筒

flashlight

torch

薯条

Frenchfries

chips

垃圾桶

garbagecan

dustbin

汽油

gas,gasoline

petrol

果酱

jelly

jam

汽车的引擎盖

hood

bonnet

生气

mad

angry

数学

math

maths

毛衣

sweater

jersey,jumper

卡车

truck

lorry

（汽车后面的）行李箱

trunk

boot

假期

vacation

holiday

餐巾、擦嘴巾

napkin

serviette

丝袜

panty-hose

pantyhosetights

薯片

potatochips

crisp

手提包

purse,pocketbook

handbag

来回票

r