《三生三世十里桃花》英译本误译研究.docVIP

《三生三世十里桃花》英译本误译研究

内容摘要：TotheSkyKingdom是中国网络小说《三生三世十里桃花》英译本之一，随着同名电视剧及电影的热播，英译本研究也变得炙手可热。但是研究发现，译本存在一些误译现象。本文以交际翻译和语义翻译理论为指导，从语法分析错误、语境分析错误以及文化理解错误三方面对译本中的误译进行分析，為网文译者提供借鉴和参考。

关键词：误译交际翻译语义翻译TotheSkyKingdom

一.引言

语言是文化的载体，是不同国家与民族之间进行沟通交流的工具，各类语言间的交际需要通过翻译来实现。当今中国主张文化“走出去”战略，对外译介中国文学作品是一个重要的传播路径。TotheSkyKingdom是中国网络小说《三生三世十里桃花》的英译本，译者为PoppyToland。此译本一经出版，便取得亚马逊AsianLiterature畅销榜第3名、KindleEdition畅销榜的亚洲文学区图书第1名的佳绩。但由于英汉两种语言及其背后文化间的差异，译者在翻译时出现了误译现象。

误译是译作的一种特殊形式，主要指“在思想意义上或在文字上背离了原文，通常是由理解或表达不当造成的”（方梦之，2004）。有学者从全译批评标准出发，对误译进行了界定：译语在语用、语义、语形三维度的偏离超出译语读者的接受能力，影响交际的正常进行（顾俊玲，2015：43）。基于此标准笔者主要从语法、语境以及文化三方面分析TotheSkyKingdom中的误译现象。

二.语义翻译和交际翻译理论

语义翻译和交际翻译是纽马克翻译理论中最重要、最有特色的部分。语义翻译指在译入语语义和句法结构允许的前提下，尽可能准确地再现原文意义，表现原作的思维过程，力求保持原作的语言特色和独特的表达方式，发挥语言的表达功能。交际翻译指译作对译文读者产生的效果尽量等同于原作对原文读者产生的效果，它侧重于发挥语言传达信息、产生效果的功能（原虹，2003：1）。

交际翻译的关注点是目的语读者，尽量为这些读者排除阅读或交际上的困难与障碍，使交际能够顺利进行。而语义翻译中，译者仍然以原文基础，坚守在源语文化的阵地中，只是解释原文的涵义，帮助目的语读者理解文本的意思。简言之，交际翻译强调译文的“效果”，而语义翻译强调保持原文的“内容”（江利超，2018：133）。

三.TotheSkyKingdom误译分析

根据相关文献资料，该译本中的误译现象大致可分为以下三类：

3.1语法分析错误

语法分析，即利用英语语法知识，通过分析原句语法结构，从而分辨、确定原句意义或原句中某个词的意义（陆同，2017：11）。但是英汉分属于不同的语系，二者语法结构不尽相同，所以翻译时分析句子十分必要。理解是翻译的基础，而语法分析又是理解的前提，如果句子语法分析错了，必然会导致误译。例如：

原文：“这就是你家娘子新近给你添的姑娘？这小模样儿长得倒真是不错。”（唐七，2015：3）

译文：“Isthisyournewbabydaughter？Howlovelytheyareatthisage.”（Poppy，2016：22）

例句中后一句是折颜上神对狐帝新出生女儿的评价，句子主语是“小模样儿”，就算在翻译时添加上人称主语也应该是“she”，但是译者译为“they”，就有些指代错误，显然这里是译者对主语分析的错误造成的误译。交际翻译的关注点是尽量为目的语读者排除阅读或交际上的困难与障碍，但译为“they”会增加西方读者的困惑，不清楚它在这里指代什么。此译文不符合交际翻译要求，更别说强调保持原文“内容”的语义翻译了。

3.2语境分析错误

语境也叫上下文，是指词、短语、语句或篇章所处的前后语言环境（陆同，2017：12）。英汉两种语言中均存在一词多义现象，不同语境下同一词语的意义往往不同，因此语境分析在翻译中非常重要，它可以使词汇的意义单一化和具体化，有助于译者理解。语境分析错误势必会引发误译。如：

原文：“……投身在江南一个世代书香的望族，叔伯祖父皆在庙堂上供着要职。”（唐七，2015：239）

译文：“Thisfamilyhadanexcellent，longstandingliteraryreputation，andfortwogenerationsthemaleshadheldseniortemplepositions.”（Poppy，2016：383）

据现代汉语词典显示，“庙堂”主要有两种解释：一指庙宇，指太庙的明堂，古代帝王祭祀、议事的地方;二指朝廷，指人君接受朝见、议论政事的殿堂。新世纪汉英大词典对它的翻译也相应地有两种：temple和imperialcourt。根据例句可以很明显地判断出“庙堂