Uncle Grandpa《天才阿公（2013）》第三季第十八集完整中英文对照剧本.docxVIP

早安

Goodmorning!

早安

Goodmorning.

早安

Goodmorning.

早安

Goodmorning.

早安

Goodmorning!

天才叔公

跳蚤立大功

早怒

看看今天有什么新闻会让我暴怒

Letsseewhatnewsstoryisgonnasetmeofftoday!

又是那条吵死人的坏狗

Itsthatnogood,noisydogagain.

我还怎么对这新闻大发牢骚

Howsaguysupposedtogrumbleatthenews

外面都吵死人了

withallthatcommotion?!

我受够了

Thattearsit!

笨跳蚤

Stupidfleas.

怎么不去烦别人

Whydontyougobothersomeoneelse?

跳蚤袋子

Hey,fleabag!

要是你一直这么叫下去

Ifyoudontstopallthatbarkingandhowling

我就打电hearts;话hearts;找动物管理局

Imcallinganimalcontrol!

这动物管理局就是我庭院

Andbyanimalcontrol,Imean,myyard!

没那个必要

Thatsnotnecessary.

我我会不叫

Ill--Illstopthe--

早安查理堡哥

Goodmorning,Charlieburgers.

或者用你的家乡话来说就是

Orastheysayinyournativetongue--

我特地上了外语网课学的

Itookanentireonlinelanguagecourse

justtolearnthat.

我还以为你这样的狗狗都会喜欢

Ithoughtyouofanybodywouldappreciateit.

我很喜欢天才叔公

Ido,UncleGrandpa.

可要是生气鬼强森又听到狗叫声

ButifangrymanJohnson

hearsanymorebarkingorhowling

他就会把我埋进狗坟里

hesgonnaburymeinhisdoggraveyard.

我平常声音都不会很大

Yeah,mynoiselevelsusuallyarentaproblem.

可这些死跳蚤一直都害我

Butthesedarnfleaskeepmakingme--

明白我意思吧

SeewhatImean?

跳蚤是吗

Fleas,huh?

格斯先生从前有件跳蚤毛衣

Mr.Gushadasweatermadeoffleasonce

可他从来没出过这种毛病

butheneverhadthisissue.

你应该是说羊毛毛衣吧

Ithinkyoumeanafleecesweater.

[Fleece（羊毛）与fleas（跳蚤）谐音]

对就那意思

Yeah,Ijustsaidthat.

现在让我看看这些跳蚤

Nowletmehavealook-seeatthesefleas.

有看到什么吗

Youseeinganything?

没跳蚤太小人眼看不到

No.Theyretoosmallforthehumaneye.

不过我知道要怎么抓跳蚤

ButIknowhowtogetthosefleas.

天才叔公希望你的想到的办法不是

UncleGrandpa,Ihopeyourenotthinkingabout

又要把露营车缩成跳蚤大小

shrinkingthervdowntofleasizeagain.

是啊上次你那样

Yeah,lasttimeyoutriedthat

差点就毁灭地球了

wealmostdestroyedtheplanet.

不会我吸取了教训

No,no,Ilearnedmylessonwiththat.

我要用望远镜来看清楚

Iwasjustgonnausemytelescopetoseethembetter.

肚包能帮个忙吗

BellyBag,willyoudomethehonors?

好拿去吧

Sure.Hereyougo.

谢谢兄弟

Thanks,buddy.

我的望远镜生长射线枪

Mytelescopicgrowthray

轻轻松松就能放大