车桥设计-英文翻译-铁俊伟.pdfVIP

外文资料翻译

英文翻译

众所周知，汽车都由发动机、底盘、车身以及电气系统四部分组成。

发动机向汽车提供动力，是汽车的心脏。它包括燃料系统、润滑系统、

冷却系统、点火系统和起动系统。一般来说，汽车采用内燃发动机。内燃发

动机在汽缸里燃烧燃料将产生的膨胀力转变成旋转力，用来推动车辆前进。

底盘是一个用来安装汽车零部件的框架。底盘本身可以分成四个系统，

即传动系统、悬架系统、转向系统和制动系统。

传动系统运用所需部件将发动机产生的动力传递到车轮。它的主要部件

有离合器、变速器、传动轴、后桥和差速器。

悬架系统的主要目的是提高零部件的强度和寿命，并满足顾客对车辆乘

坐舒适性和驾驶安全性的需求。汽车悬架上的主要部件是弹簧。现今车辆上

使用的弹簧被设计制造成许多不同的型号、大小、标准及负载。弹簧类型包

括钢板弹簧、螺旋弹簧以及扭力弹簧。弹簧以各种组合形式在车辆上配套使

用，并用不同的装配技术将弹簧装在车辆上。

转向系统的用途是在驾驶员的操纵下控制汽车行驶的方向。转向系统包

括转向盘、转向轴、蜗杆、扇形齿轮、转向摇臂、直拉杆、转向节臂、主销、

转向臂、转向横拉杆、前轴和转向节。这些零部件前后移动或转动，可以使

汽车改变运动方向。

汽车制动系统是一种将动力转变为热量的摩擦装置。当使用制动器时，

制动器通过摩擦将行驶车辆的动量力转变成热量，从而使车辆运动停滞。从

结构上讲，汽车制动系含有几个主要部件，如制动鼓、制动蹄片、制动器摩

擦衬片等。从功能上讲，汽车制动系可分为行车制动机构和停车制动机构。

车身的基本功能就是向乘员提供保护，使其乘坐舒适并保证安全。车身

一般分为四个部分:车前部、车后部、车顶部和车下部。这些部分可以进一步

分为许多的分总成和部件，如发动机盖板、挡泥板、车身顶板、车门、仪表

板、汽车保险杠和行李箱。

电气系统向汽车提供照明与驱动电力。它能起动发动机、提供高压电脉

冲点燃燃烧室中空气和燃油的高压混合气等。电气系统包括电池、发电机、

1

外文资料翻译

起动系统、点火系统、照明系统、喇叭、收音机以及其他装置。

综上所述，尽管汽车的设计变化很大，然而汽车的构造基本上是一样的。

标准汽车照明系统包括前灯、转向信号灯、侧灯、停车灯、刹车灯、尾

灯和车内灯。车内灯包括仪表板灯、各种警告灯、指示灯和车门打开时自动

开启的门控灯。

在标准的仪表板上有指示灯和指示仪表。所有的警示灯和仪表都是用来

提醒驾驶员汽车可能遇到的问题。下面具体谈到的是每一种指示所表示的含

义。

制动系统指示灯亮，说明有两种情况:驻车制动没有完全松开或制动主

缸的制动液面太低。如果液面太低，应该对制动系统进行技术检测。当驻车

制动执行或取消执行时，指示灯会亮(用来检测执行动作);当把点火钥匙转

到START位置时，指示灯会亮一下。正常情况下，在发动机起动或松开制动

踏板后不久指示灯熄灭，否则必须进行液压系统的检查。红色的制动指示灯

表明制动可能不会可靠地工作。制动失效可能会导致严重的人员伤害和车辆

破坏。

充电指示灯在仪表板上表示蓄电池的充电量，如果充电指示灯亮，表明

蓄电池没有充电，必须对电路系统进行检测。当点火钥匙转到ON或START

位置时，指示灯会亮。当发动机运转时，指示灯应该熄灭，否则，应该尽快

检查电路系统。

加挡指示灯亮，表明你可以把变速器的挡位提升到下一挡位。加挡指示

灯在驾驶员可以加挡而末加挡时变亮，有助于充分利用燃油。

当前灯变为远光灯或前灯闪烁时，蓝色远光灯会发光。如果在停车灯或

前灯发光时车门打开，会有前灯报警声音。报警声一直延续到把车门关上，

熄灭灯光或打开点火开关才会停止。

当驾驶员在左转前将信号器杆件推上去时，左转信号灯亮，仪表板上向

左的箭头闪烁。通常完成车辆的转向后转向信号灯会自动熄灭。如果在完成

转向后，转向信号灯连续闪烁，则需要将信号器杆件拉回OFF位置。

当发动机电子控制系统不能有效地工作时，在仪表板上的发动机故障灯

会亮。当点火钥匙转向ON位置时指示灯应该短暂地亮一下，在发动