The Grand Tour《大世界之旅（2016）》第五季第二集完整中英文对照剧本.docxVIP

波尔渡轮公hearts;司hearts;

观众朋友们大家好我们在波罗的海的一艘汽车渡轮上

Hello,viewers.YoujoinusonacarferryontheBalticSea,

位于波兰海岸附近

justoffthecoastofPoland.

我们之所以在这里是因为我们即将开始一场

Thereasonwerehereisbecausewereabouttoembarkonaroadtrip

从未有人想到过的公路之旅

thatnooneseverthoughtofdoing.

没错而且我们之所以要进行一次

Thereasonweredoingaroadtripnoonehas

从未有人想到过的公路之旅

everthoughtofdoingbeforeis...

是因为在这个时代很难再去做

inthesetimes,itsverydifficulttodoaroadtrip

别人已经想到的公路旅行了

thatsomeonehasthoughtofdoingbefore.

是的想想我们近年来去过的所有地方

Yeah,ifyouthinkaboutalltheplaceswevebeentoinrecentyears,

那些在我们去的时候还很稳定的地方

placesthatwerestablewhenwewerethere,

如今已经不再稳定了

thatarentanymore.

莫桑比克、叙利亚、伊hearts;拉hearts;克hearts;

Mozambique.Syria.Iraq.Burma.

缅hearts;甸hearts;、乌克兰、俄hearts;罗hearts;斯hearts;

Ukraine.Russia.

我们都不能再回去了

Wecouldntgobacktoanyofthem.

阿根廷也是虽然是出于不同的原因

Or,fordifferentreasons,Argentina.

没错-土耳其也是

No.OrTurkey.

为什么我们不能去土耳其？

WhycantwegotoTurkey?

因为我们被土耳其禁了

Werebanned.

什么？-是的

Arewe?-Yes.

但问题不仅仅出现在

Butitsnotjusttheplaceswherewevebeenbefore,

我们之前去过的地方

thatthereisaproblem.

没错完全正确

No,absolutelyright.

为了本剧我们本来想“我知道了开车穿越撒哈拉沙漠”

Forthisshow,wethoughtweddriveacrosstheSahara.

不行恐hearts;怖hearts;分hearts;子hearts;太多了

Wecant-toomuchterrorism.

然后我们说

Thenwesaid:

“那我们就追随

Letsfollowinthefootsteps

“《阿hearts;拉hearts;伯的劳伦斯》的脚步穿过西奈半岛”

ofLawrenceofArabia

不行恐hearts;怖hearts;分hearts;子hearts;太多了

andgoacrosstheSinai.Wecant.

不行

Cant.

这为什么不行？

Whycouldntwedothat?

因为必须经过印度-这有问题吗？

YouhavetogothroughIndia.-Isthataproblem?

有问题因为印度禁了我-没错他被禁了

ImbannedfromIndia.-Yes,heis.Heis.

不管怎样正因为所有这些原因

Andanyway,itsbecauseofallofthat,

所以我们现在身处波罗的海上的一艘汽车渡轮

thatwefindourselveshere,onaferry,intheBalticSea.

是的因为我们即将开始一场2300公里的公路之旅

Yes,becauseweareabouttoundertakea1,400-miledrive

起点在…其实我们这里有地图我把这张拽出来

from-Ivegotthemaphereactually,Illfishthisoneout-

从格但斯克出发也就是波罗的海沿