Masters of the Air《空战群英（2024）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docxVIP

有人吗

Hello?

只有我肯尼

Itsjustme,Kenny.

少校哈丁上校找你

Major?ColonelHardingslookingforyou.

好

Yeah.

少校你还好吗

Youokay,Major?

我们都会想念克莱文少校的长官

WereallgonnamissMajorCleven,sir.

天气预报

Weatherreport.

应该会放晴

Supposedtoclearup.

很好

Good.

少校我来开吧

Wantaride,Major?

不用我没事

Nah.Illbeallright.

长官你确定

Yousure,sir?

别担心肯尼我甚至还没微醺呢

Dontworry,Kenny.Idontevenfeelit.

早上见

Seeyainthemorning.

对我来说不来梅是整个战争中最艰难的任务

Bremenwasthetoughestmissionofthewarforme.

是我遇到的高射炮火力最密集的一次

ItwastheheaviestflakIdeverexperienced.

一个橄榄球大小的弹片打穿了我们飞行堡垒的机鼻

Ashellfragmentthesizeofafootballcrashedthroughthenoseofourfort,

差点把我和道格拉斯的头砍掉

nearlydecapitatingmeandDouglass.

我们的左机翼着火了失去了所有的电力

Ourleftwingcaughtfireandwelostallelectricalpower,

但艾弗布莱克利不知怎么地竟然带我们飞回了英格兰

butsomehowEvBlakelygotusbacktoEngland.

我还看见克莱文少校的飞机被直接击中并坠毁

IalsosawMajorClevensplanetakeadirecthitandgodown.

从我加入100轰炸大队那天起巴克克莱文就是我们的队长

FromthedayIjoinedthe100th,BuckClevenwasourleader.

我们以为他刀枪不入

Wethoughthewasinvincible.

如果盖尔克莱文都无法幸存那谁还能活下来

IfGaleClevencouldntmakeit,whocould?

要帮忙吗

Canwehelpyou?

要你们先从我们的营房hearts;里滚出去

Yeah.Youcanstartbygettingthehelloutofourracks.

我的储物柜呢

Andwheresmylocker,huh?

抱歉长官我被告知你的飞机...-并没有

Sorry,sir.Iwastoldyourairplane---Well,itdidnt.

收拾东西出去吧先生们

Getyourgearandstepoutside,gentlemen.

我会给你们找个新营房hearts;

Illfindyouanewhut.

嘿你该不会已经把我的储物柜运走了吧

Hey,youdidntshipmylockeralready,didya?

没有长官还在勤务兵小屋

No,sir.Itsstillintheorderlyhut.

我得喝一杯

Ineedadrink.

好主意

Thatsagoodidea.

来吧

Comeon.

听着道格

Now,Dougie...

你那储物柜里到底有什么宝贝让你这么惦记

whatthehellyougotinyourlockeryouresoworriedabout?

有多到我数不清的套子

IgotmorefuckingrubbersthanIcancount.

总不能让我妈去数对吧

AndIsureashelldontneedmymomtocountthem,huh?

别担心我会跟她聊的

Dontworry,Illtalktoher.

老天是布莱克利的机组

Holyshit,itsBlakelyscrew.

天啊我们以为你们挂了

Jesus,wethoughtyouboughtit.

他们报告说你的飞机有四人跳伞

Theyreportedfourchute