The Tourist《旅人（2022）》第二季第四集完整中英文对照剧本.docxVIP

我出去走走

Goingoutforawalk.

好-我想自己

Okay.Idliketobebymyself.

老大-这不是请求托马斯

Boss.-ItsnotarequestTomasz.

就随便走走而已

Justawalkisall.

玩的还好吗女士

Goodtrip,madam?

就特么是浪费时间

Wasteofbloodytime.

你笑什么

Whatareyousmilingabout?

是我老婆

Itsmywife.

她怀孕了

Shespregnant.

这个世界最需要的

Thatsalltheworldneeds,

就是人了

morepeopleinit.

谢谢

Thanks.

到这就行了

Heresfine.

没问题卡西迪小姐

Asyouwish,MissCassidy.

你好-你好

Howareyou?-Howareyou?

你可真是个狗皮膏药啊尤金

Youjustcantstayaway,canyou,Eugene?

艾略特

Elliot.

叫我艾略特-行吧

LetsstickwithElliot.Allright.

有啥事啊艾略特

WhatcanIdoyouforElliot?

弗格尔

Fergal,

他是我儿子吧

hesmine,isnthe?

你是在问我还是在告诉我

Areyouaskingortelling?

警hearts;察hearts;发现他DNA跟我的匹配

ThepolicefoundaDNAmatch.

你知道吗

Didyouknow?

知道我自己的亲孙子是卡西迪的种吗

ThatmyowngrandsonwasaCassidybastard?

不我不知道

NoIdidnt.

我当然不知道

OfcourseIdidntknow.

我知道你和唐纳之间是有点什么过节

IknewtherewassomethingthathappenedbetweenyouandDonal,

因为他一提起你语气就不对

becauseofthewayhespokeaboutyou.

他们从没问过

Well,theyneverasked.

现在怎么着

Sowhatnow?

你是要带他出去钓鱼

Theyregonnatakehimoutfishing,

教他如何刮胡子

teachhimhowtoshave,

是这样吗

isthatit?

他不知道对吧

Hedoesntknow,doeshe?

不知道唐纳不是他生父

ThatDonalsnothisbiologicalfather?

他不知道

No,hedoesnt.

这事也轮不到你告诉他

Itsnotyourplacetotellhim.

如果你敢在我的地盘上露脸

Ifyoudareshowyourfacenearanyofourgrounds,

你就死定了

youwillbecutdown.

人总得知道自己是谁吧

Peopleneedtoknowwhotheyare.

他知道自己姓麦克唐纳

Oh,hedoesknowhesaMcDonnell.

永远都是-我需要跟他谈谈

Alwayswillbe.-Ijustneedtotalktohim.

如此而已

Allright,thatsall.

但你没有是不是

Butyoudidnt,though,didyou?

你当时没有

Ah,waybackwhen.

你很清楚他是你儿子

Youknew,finewell,hewasyours,

但你还是一走了之了不是吗

butyoustillcutandrun,didntyou?

你还是离开了这里尤金

Youstillgotthefuckoutoftown,Euqene.

艾略特

Elliot.

不如这样吧

Here,howaboutthis?

既然你这么想跟弗格尔谈谈

YouwanttotalktoFergalsoverybloodymuchright,andI

我也可以答应

canmakethathappen.

但首先你要为我拿到一样东西

ButfirstIwantyoutogetsomethingforme.

什么

What?

我父亲42年前死在马萨诸塞州的波士顿

Myf