外交口译中话语标记语的使用以外长答记者问为例.pdf

摘要

话语标记语的使用研究目前是一个相对比较热门的话题，同时也是言语交

际的重要组成部分，但是大部分人并不重视话语标记语的使用，觉得它只是一

个可有可无的成分，不影响句子结构，也不影响语义表达。但是事实上，话语

标记语影响着整个文章的逻辑和连贯性。

外交口译多发生于国际会议、国际谈判、元首会面等重要的国际场合，此

时的听众多为母语非中文者。此时，话语标记语在梳理讲话者逻辑和连贯全文

中会起到重要作用。合理使用话语标记语能够帮助听众更好的理解讲话者传达

的信息，缩短处理信息的时间，提高理解效率。

本文以2020-2022年外交部长答记者问为分析语料，以关联理论为框架，

分析了官方译文文本中话语标记语的使用和翻译策略。经过对话语标记语的分

类研究发现话语标记语具有语篇组织功能，语境顺应功能，人际功能和互动功

能。合理运用话语标记语能够使听众付出最小的努力迅速理解讲话者的意图，

满足关联理论中对最佳关联的要求。通过此项研究，作者希望能够为日后翻译

实践中话语标记语的使用提供借鉴。

关键词：话语标记语；外交口译；关联理论

ii

Contents

Chapter1Introduction1

1.1ResearchBackground1

1.2ResearchSignificance3

Chapter2TheoreticalFramework6

2.1IntroductiontoRelevanceTheory6

2.1.1DevelopmentandMainIdeaofRelevanceTheory6

2.1.2RelevanceTheoryandTranslation10

2.2IntroductiontoDiscourseMarkers13

2.2.1DefinitionofDiscourseMarkers13

2.2.2TheRoleofDiscourseMarkers14

2.2.3DomesticandInternationalStudiesonDiscourseMarkers18

Chapter3AnAnalysisofDiscourseMarkersUsedatTheForeign

MinistryRegularPressConference25

3.1OverviewofDiscourseMarkersUsedatTheForeignMinistry

RegularPressConference25

3.2FunctionsofDiscourseMarkersUsedbyForeignMinister27

3.2.1DiscourseOrganizationFunction27

3.2.2ContextualComplianceFunction30

3.2.3InterpersonalFunction31

3.2.4InteractionFunction34

3.3InterpretingMethodsAdoptedtoInterpretDiscourseMarkers35

3.3.1Reservation36

3.3.2Addition38

3.3.3Omission40

3.3.4Reorganization41

Chapter4Conclusion42

4.1MainFindings42

4.2Limitationsofthestudy43

References44

Appendix46

Chapter1Introduction

1.1ResearchBackground

Interpretingcanbedividedintoconsecutivein