虾蟆碚参考资料.docx

PAGE

PAGE1

虾蟆碚

（宋）陆游

不肯爬沙桂树边，朵颐千古向岩前。

巴东峡里最初峡，天下泉中第四泉。

啮雪饮冰疑换骨，掬珠弄玉可忘年。

清游自笑何曾足，叠鼓冬冬又解船。

注解：

写作背景：《入蜀记》（乾道六月十月）九日微雪，过扇子峡。重山相掩，正如屏风扇，疑以此得名。登虾蟆碚，《水品》所载第四泉是也。虾蟆在山麓，临江，头鼻吻颔绝类，而背脊疱处尤逼真，造物之巧有如此者!自背上深入，得一洞穴，石色绿润。泉泠泠有声，自洞出，垂虾蟆口鼻间，成水帘入江。是日极寒，岩岭有积雪，而洞中温然如春。碚洞相对。稍西有一峰，孤起侵云，名天柱峰。自此山势稍平，然江岸皆大石堆积，弥望正如浚渠积土状。

爬沙：在沙土地上爬行，指缓慢爬行。

朵颐：指鼓动腮帮进食。“大快朵颐”，形容非常快活享受口福之乐。

叠鼓：轻轻、快速击鼓。

翻译：

不愿意慢慢地爬到桂树边，边吃边走着向千年的山岩。

那是巴东峡江里的第一峡，天下泉水中排名第四山泉。

冰雪般泉水让人脱胎换骨，捧着珠玉样的水让人忘年。

正笑着这样游赏何尝满足，咚咚的鼓声催人赶快上船。