商务英语的特点及翻译技巧.pdf

商务英语的特点及翻译技巧商务英语的特点及翻译技巧

主要内容简介：

商务英语是以词汇丰富，专业术语数量庞大等特点而区别于普通英语进行商务英

语的翻译,首先应具备相关专业知识。其次，要充分理解具体的商务英语的特点,包括

词汇特点与句法特点，切莫误解。商务英语词汇与句法复杂,本文就商务英语中的一

些最基本的用法,对于商务英语的特点及翻译技巧给予了全面的解析。我们需要在实

践中努力探索，掌握商务英语的特点，在翻译过程中一定要采取灵活的翻译策略,不

断提高翻译水平。

因此,在本文中主要论述了商务英语的概念，以及从不同的方面阐释了商务英语

的特点,并简单的论述了商务英语翻译过程中一些最基本的技巧，和在翻译过程中我

们应遵循的三项原则，使我们对于商务英语有了一个更加直观的理解与认识。通过本

文的基本论述,帮助我们更深层次的了解了商务英语的特点及翻译技巧。

在世界经济一体化的今天，中国加入WTOWTO,我国对外开放领域的深度和广度不断

扩展,会议的胜利召开,逼人的形势对商务英语人才的素质提出越来越高的要求，特别

是在扩大开放,深化改革，社会主义市场建立的今天,我们需要大批合格的国际商务人

才，对他们的商务英语水平要求也日益提高,因此学习商务英语有着非常重要的意义,

同时学好商务英语也有着较为广阔的就业前景。英语是全世界最通用的语言,学好英

语是走向世界的第一步,要想融入到这个社会,融入到这个世界中,不被其所遗弃,我

们必须不断地努力提升自己,不断地学习、突破,学好英语才能走向世界。

1/6

商务英语的特点及翻译技巧商务英语的特点及翻译技巧

商务英语的特点及翻译技巧

内容摘要内容摘要:商务英语是商务环境中使用的英语，它是专门用途英语的一种。商务

英语有其特殊特点英语有其特殊特点,商务英语翻译也有其特殊性。本文对于商务英语的特点进行了最商务英语翻译也有其特殊性。本文对于商务英语的特点进行了最

基本的论述，并简要分析了相应的翻译技巧,以帮助我们更好地进行商务沟通,取得国

际经济贸易的成功。

关键词:商务英语；语言特点；翻译技巧

一、引言

商务英语是英语的一种功能变体，是专门用途英语中的一个分支商务英语是英语的一种功能变体，是专门用途英语中的一个分支,适于商务场合中应

用，或者说是一种包含了各种商务活动内容，适合商业需要的标准英文。而这些商务

活动包括技术引进、对外贸易、招商引资、对外劳务承包与合同、国际金融、涉外保

[1]

险、国际旅游、海外投资、国际运输等等。在这些活动中使用的英语统称为商务英

语（BｕsinessＥnglisｈ)。

二、商务英语的特点

商务英语是以满足职场需求为目的，内容涵盖商务活动全过程，它以语言为载体,

把核心的商务内容放到其中，以职场人员和即将迈入职场的人员为目标,以商务活动

中常用英语为重点的专门用途英语。商务英语的特点主要在于其教学的专业化、口语

化和较强的针对性。［1]归根到底，实用性是商务英语最大的特点。作为专门用途英语

的商务英语具有与普通英语不同的特点，有其独特的特点。在使用上有其显著特色，

主要表现在文体、语言和文化意识方面。(一）商务英语文体风格

商务文体是随着商品生产及贸易的发展而形成的一种文体形式。商务英语文体不

以语言的艺术美为其追求的目标,而是讲求逻辑的清晰和条理性、思维的准确严密以

及结构的严谨性。风格朴实，明白易懂。商务信函一般风格朴实，明白易懂，淡于修

饰，很少使用比喻、拟人、夸张等修辞手段,目的是提高实效性。商务英语避免使用

陈旧笼统的商业术语或套语，而用简明的现代英语来表达。商务英语在陈述事物时往

往具体、明确，绝不含糊其辞。措辞礼貌是国际商务英语应用文中非常重要的语言特

点。汉语的商务用语有时缺少必要的客气，常见的礼貌用语往往只是一个“请”字。

商务英语则比较讲究客套，随处可见礼貌的客套。例如,汉语中仅有的一个请字，商汉语中仅有的一个请字，商

ｐ