商务英语的特点.pdf

商务英语的特点

商务英语的特点

商务英语作为一种专门用途英语，在商品经济高度发展的今天，

已经形成了别具一格的实用性文体，我们要正确地理解商务英语。下

面是店铺分享的商务英语的特点介绍，一起来看一下吧。

一、商务英语词汇特点

1.用词简单

国际商务活动非常讲究效率，使用简单的词语有助于人们进行交

流，而复杂偏僻的词不易于理解，会给双方沟通增加障碍。从以下的

例子中可以看出简单的词语更易于人们理解。

ComplexorrarewordsSimplewords

accountforbythefactthatcausedby

addthepointthataddthat

atapriceof$10at$10

attemptstry

deliberationthought

inthemajorityofcasesmost

tangiblereal

visualizesee

2.普通词汇，特殊意义

商务英语词汇中使用了大量的普通词汇，这些普通词在商务英语

中有其特殊的含义，只有了解这些词的专业意义才能应用自如。例如：

Weallowaproperdiscountaccordingtothequantity

ordered.AstothetermsofpaymentweusuallyrequireL/C

payablebysightdraft.

译：按照订货数量的多少，我方可以给予适当的折扣，至于支付

方式，我方通常要求以即期信用证支付。这里“sightdraft”是“即

期信用证”的.意思，是商务英语中的意义，而在一般的英语词汇中，

“sight”表示“视力，看见”，“draft”表示“起草，草案”，若是

按照普通英语词汇的含义来理解整个句子就会让人摸不着头脑。类似

的词汇还有：balance（差额）、collection（托收）、afirmoffer

（实盘）、particularaverage（单独海损）、policy（保险单）、

endorseinblank（空白背书）、tender（投标）、onsale（特价）、

margin（利润，押金）等。

3.缩略词

在长期的商务活动中约定俗成的缩略语大量涌现。缩略语一般都

是由专业术语、组织机构专有名称转化而来，都取词组中的每个单词

的首字母，并用大写组成，比较容易辨识。如：M/T(mailtransfer)

信汇，D/P(documentsagainstpayment)付款交单，F.O.B（freeon

board）离岸价，C.O.D(cashondelivery)货到付现，C.I.F(cost，

insuranceandfreight)到岸价，WTO(WorldTradeOrganization)世

界贸易组织，EEC(EuropeanEconomicCommunity)欧洲经济共同体，

NYSE(NewYorkSecurityExchange)纽约证券交易所。常用缩略语在

外贸函电中出现的频率很高，熟练地掌握这些缩略语有利于我们更好

地进行商务活动。

4.外来词的运用

商务英语中有不少专业术语源于拉丁语或法语，有些则是由其词

根派生或合成。它们的意义比较稳定，有利于精确地表达概念，例如：

asper（按照），advaloremduty(从价关税