安东尼·利迪科特线上讲座英汉同传实践报告——同传听译时间差过长引发的问题及应对策略.pdf

摘要

本英汉同传实践报告取材于英国华威大学安东尼·利迪科特教授的线上讲座，

内容为微观层面的语言政策和规划：层次、能动性和结构。

在同传实践中，作者发现口译过程中主要问题源于时间差过长，具体的后果

表现为：用词啰嗦、译语不连贯和信息缺失。通过对典型实例的分析，不难发现

同传中造成这些后果的成因可分为三类：译语选词不当、译语句子结构冗余以及

源语句子信息冗余。针对以上问题，作者以压缩策略理论为基础，有针对性地提

出字词压缩、句子结构压缩以及信息压缩等应对策略。

本报告是对作者同传实践的总结，旨在探究此次口译实践的不足之处和其对

未来口译工作的启示。通过亲身的口译实践，在检验自身能力的同时，作者也对

真实的口译活动有了更加深刻的理解。希望本报告中针对时间差过长引发问题提

出的应对策略能够为广大口译学习者提供有价值的参考。同时，希望本报告的口

译材料为从事相关社会语言学主题的口译人员提供参考资料。

关键词：英汉同声传译；压缩策略；时间差；应对策略

I

Abstract

Thisreportisbasedontheauthor’sE-CSIoftheonlinelecture“Micro-level

LanguagePolicyandPlanning:Levels,Agency,andStructure”givenbyAnthonyJ.

Liddicoat,aprofessorattheUniversityofWarwick.

IntheE-CSI,theauthorfindsthatoverlongEVSproblemcanresultinthe

problemofwordinessoftargetlanguage,incoherenceoftargetlanguageand

informationloss.Throughtheanalysisoftypicalexamples,threecausesforthese

problemsarediscovered,includinginappropriatewordchoiceininterpreting,

redundancyofsentencestructureinTLtext,andredundancyofsentenceinformation

inSLtext.Correspondingly,basedonthecompressionstrategy,theauthorputs

forwardsomefeasiblecopingstrategiestotheseproblems,includingcompressionof

words,compressionofsentencestructureandcompressionofsentenceinformation.

Thisreportisasummaryoftheauthor’sE-CSI,aimingtoexplorethe

shortcomingsofthisinterpretingpracticeanditsenlightenmenttofutureinterpreting

practice.Throughpersonalinterpretingpractice,theauthorhasadeeper

understandingofon-siteinterpretingactivitieswhiletestingherownabilities.Itis

hopedthatcopingstrategiestotheproblemscausedbyoverlongEVSinthisreport

canprovidehelpfulreferencesforinterpretinglearners.Itisalsohopedthatthe

interpret