茶文化对外传播背景下的茶名英译探析——以中国茶叶博物馆为例.pdfVIP

思考探索

茶文化对外传播背景下的茶名英译探析

——以中国茶叶博物馆为例

祝巧，陈彧

（湖北工业大学外国语学院，湖北武汉430086）

摘要：依托茶文化对外传播背景，本文以中国茶叶博物馆藏茶品的茶名英译为研究对象，探究茶名

英译常用策略并重点关注英译中存在的问题，试图为减少因翻译问题导致的茶文化信息传达错误、帮助译

语读者准确理解茶文化相关信息提供相关翻译策略参考。

关键词：茶文化对外传播；茶名英译；中国茶叶博物馆

中图分类号：H08文献标志码：A

中国茶叶博物馆作为我国唯一以茶和茶文化为主题今都发挥着重要作用。茶文化英译是开展茶文化以及茶产

的国家级博物馆，拥有六大展区，分对中国茶史、茶萃、品对外贸易交流的基础，其工作内容的实现、文化的弘扬

茶事、茶缘、茶具、茶俗等对茶文化进行详细诠释[1]。馆和传播对于促进我国经济、文化的对外交流都具有重要意

内展示品多配有中英文双语解说词，为丰富海内外游客游义[2]。茶文化是中国的一张重要的国际文化名片，服务于

客参观体验感和了解中国茶文化提供便利和帮助。就不懂中国国际影响力的提升。另一方面，中西茶文化差异的存

中文的海外游客而言，英译版展品名称及相关信息的质量在导致我国茶文化对外传播与发展面临许多挑战。以茶叶

是他们获取中国茶文化知识的重要途径。然而，文献表明博物馆为代表的茶文化展示平台是近些年来传播我国茶文

中国茶叶博物馆展品解说词的英文翻译还存在问题，这些化的代表性路径，但在对外国游客讲述茶文化内涵时，因

会阻碍了中国茶文化的有效传播；查阅相关资料还发现有某些翻译没有顾及到文化背景和认知习惯的差异，导致游

关中国茶叶博物馆解说词中的茶名英译的研究不多。鉴于客对我们的茶文化产生误解或曲解，进而出现中国茶文化

当前茶文化对外传播的时代背景，本文以中国茶叶博物馆传播内容的失真或传播效果削弱的问题。

藏茶品的茶名英译为研究对象，探究茶名英译常用策略并2中国茶叶博物馆茶名英译现状

重点关注茶名英译中存在的问题，并试图为更正错误并提随着我国国际地位不断提高，国外游客数量不断增

供相关翻译策略思考，助力中文茶名英译的规范并减少海加。以中国茶叶博物馆为代表的茶专题博物馆，为外国游

外游客因茶名英译错误而对我国茶文化产生的误解。客提供了了解和学习中国茶文化的平台。作为传达茶文化

1茶的起源与传播信息的媒介，中国茶叶博物馆的解说词对相关茶叶等展品

传说中国的一位皇帝在煮水时一片树叶不小心落入的展示起到无可替代的作用。中国茶叶博物馆的英文翻译

了水中，形成了一种香气扑鼻的汤水，这就是茶的起源故既是展示茶文化的直接文本，也是传达我国茶叶文化内涵

事之一。茶随后在中国逐渐流行起来，成为一种重要的饮的有效方式。茶名英译作为茶叶博物馆解说词的重要组成

品和文化象征。茶的种植和加工技术逐渐发展，茶叶的品部分，其英译质量的重要性不容小觑。下文就茶名翻译展

种也不断丰富并开始向世界各地传播。公元9世纪初，日开探讨。

本僧侣最早将茶叶和茶道带入日本，并逐渐成为一种精神2.1译名缺乏统一标准

修养和审美追求的艺术形式，最终形成独特的日本茶道文我国的茶文化发展历史悠久，茶的命名方式因地

化。公元7世纪，茶从中国传入韩国并逐渐扎根于韩国文