4.3期盼和平的精神-原文及翻译 (1)课件讲解.pptxVIP

1?????????2‘??’?‘??’??????????（拓展）3?????????

??????（拓展）3?????????

?????????????????????(秦始皇)??????????????????????.?????????????????????????????????????????????????????????.20???,???????????????????????(WilliamEdgarGeil)??????????.“???????????????????????????????????????????????????????????.”????????????????????.??????????????????????????????????????????????????????????????????.?????????????????????????.?????????????????????????????????????.????????????????????????????????????????????????.????????????????????.?????????????????????.翻译

翻译3.期盼和平的精神中国人建造长城的理由是什么呢？秦始皇时代，每二十个人中就有一个人要参与工程。在随后的两千多年的岁月长河中，以坚强的意志坚持修筑下去，中国人一定有必须这样做下去的理由。让我们来听听20世纪初，英国长城研究学者、旅行家威廉·埃德加·盖尔（WiliamEdgarGeil）怎么说。“多个世纪以来，中国人不断研究如何追求和平，认为只专注于使用武力的战争狂是野蛮的。”他认为长城是祈求和平的象征。中国人认为砌石头筑城比抛石头致人受伤更好，筑起可以保护生命的围墙比挖坑埋尸体更合理。人们在祈求和平的同时，筑起了象征和平的长城。绵延万里的长城蕴含着希望中国民族安定生活的强烈愿望。因为热爱和平的民族力求避免战争，所以不得不投入大量人力和物资去建造长城。中国文化本质上没有侵略性，世代修筑长城的事实证明了这一点。返回

??????????????????????????????????.?????????????????????????????.??????????????????????????.?????????????????????.???????????????????????????????????.?????????????????????????.????????????????????????.???????????????????????.?????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????.??????????????????????????????????????.翻译

翻译经过无数次战争，中国人对战争的破坏性有了深刻的思考。修筑长城非常困难，并造成了大量人员伤亡。但是与残酷的战争相比，人们还是选择了修筑长城。长城在中国历史上扮演了重要的角色。在冷兵器作战的时代，长城是军事防御方面无比重要的设施。特别是在防御北方民族骑兵部队方面，发挥了很大的作用，长城给中华民族带来了心理上的安定感，这与长城的军事价值一样重要。筑起长城的人们虽然付出了很多牺牲，但也得到了平安，这一最大的补偿。他们相信，长城会保障他们的家庭和村庄的安宁,也会守护他们的收成。让人们从一直像阴云一样笼罩的不安中摆脱出来，享受起安定的生活。返回