Chicago Med《芝加哥急救》第九季第十二集完整中英文对照剧本.docxVIP

我邀你来我家喝茶

WhenIinvitedyouovertomyapartment,

我是在想也许我们之间有一些…火花

Iwasthinkingthatmaybewewere...

这样没问题吗？

Isthisokay?

沙利，你还醒着吗？

Sully?Youwithme?

癌症恶化了，对吧？

Cancersgettingworse,isntit?

也许琳恩和孩子没有我会比较好

MaybeLynneandthekidwillbebetteroffwithoutme.

不要说了

Stop.

你该接受治疗

Yougottagettreatment.

阿兹海默症很难接受

Alzheimersistrickytoaccept.,

我不停提醒我自己这件事

Ikeepremindingmyselfofthat.

我不知道自己接下来会怎么样

Iwaswonderingwhatsgoingtohappentome.

一切都会没事的

Itsgonnabeallright.

你扶着他了吗？

Yougothim?

-对-好

-Yeah.-Okay.

伯特，你还好吗？

Bertareyouokay?

哦，我的老天爷啊

Oh,mygoodness.

怎么搞的？他还好吗？

What?Howishe?

只是轻微的吸入性伤害，他有一点神智不清

Justmildinhalationinjury,hesabitconfused.

我们会送他去芝加哥医院检查

WeregonnatakehimtoMedtogetcheckedout

但目前看起来应该没有太严重的伤势

butwedontthinkitsanythingtooserious.

好的

Okay.

一定要确定有把狗抱出来

Makesurethedoggetsout.

别担心，我会去抱狗

Dontworry,Illgetit.

我们没看到狗

Wedidntseeadog.

他没有养狗

Hedoesnthaveadog.

目前知道起火原因了吗？

Whatdoweknowabouthowthishappened?

隔壁邻居看到烟雾

Theguynextdoorsawthesmoke.

他过来这里的时候

Bythetimehegotoverhere,

发现瓦斯炉是打开的，厨房hearts;已经起火了

thestovetopburnerwasonandthekitchenhadgoneupinflames.

所以是他自己造成的？

So,hedidthis?

看起来是这样

Looksthatway.

葛云女士？

MissGoodwin?

身为朋友

Asafriend,

我工作这几年

inmyyears,

接过无数次通报都跟健忘的老年人有关

Ivebeenoncountlesscallsinvolvingforgetfulolderfolks.

我想我不需要再跟你多说，但我们今天这样真的算幸运了

IdontthinkIneedtotellyouthis,butwegotprettyluckyhere.

谢谢你

Thankyou.

不客气

Yeah.

你们好啊

Hello,hello.

找到主角了

Thereheis.

就是今天了，老大

Todaystheday,myman.

真的要成真了，对吧？

Itsreallyhappening,huh?

是啊

Oh,yeah.

捐赠者团队已经把器官送来了

Donorteammadethedelivery.

全新的肝脏都是你的

Brandnewliverisallyours.

你说呢，准备好了吗，哥连？

Whatdoyousay,youready,Colin?

爸爸说等我回到恢复室的时候

DadsaidIcouldhavealltheicecream

如果我想要，可以吃一整支雪糕

IwantwhenIgettotherecoveryroom.

真的吗？

Oh,didhenow?

当然前提是要合情合理

Uh,withinreasonofcourse.

雪糕啊？你最喜欢什么口味？

Icecream,huh?Whatsyourfavoriteflavor?

饼干和奶油最好吃了

Ithinkcookiesandcreamistheb