A Gentleman in Moscow《莫斯科绅士（2024）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docxVIP

敬给我们光荣的领袖斯大林

Toourgloriousleader,Stalin.

前情提要

我知道你父母都被判

Iknowyourparentswerebothfoundguilty

堕落反苏罪

ofanti-Sovietcorruption,

被送进了劳hearts;改hearts;营

andtheyweresenttoacamp

而且再也没有回来过

thattheynevercamebackfrom.

他们杀了我父母

Theykilledmyparents.

我再也弹不下去了

Iwontdoitanymore.

俄hearts;罗hearts;斯hearts;的大门即将

Russiasdoorsareabouttobebolted

从里面闩上只要你帮我

fromtheinside.Helpme,

索非亚的巴黎之旅只是

andSofiastriptoParisisnothingmore

去美国的中转站

thanastopovertoAmerica.

我怎么把录音给你

HowdoIgetthetapestoyou?

必须让索菲亚带去巴黎

SofiamustbringthemtoParis,

然后送到大使hearts;馆hearts;

andthendeliverthemtotheembassy.

他们会杀了你的

Theyllkillyou,

杀之前还会折磨你

aftertheytortureyoufirst.

我最不希望的就是把你卷进来

ThelastthingthatIwantisforyoutobeinvolved.

我已经卷进来30年了我爱你

Ivebeeninvolvedfor30years.Iloveyou.

索菲亚在这个国家永远不会

Sofiawillneverhavethelife

过上她应得的生活

shedeservesinthiscountry.

我们必须-我们必须放她走

Wehaveto---Wehavetolethergo.

成功的机会窗口

Therewasonlyasmallwindow

非常短暂

ofopportunitytosucceed.

从巴黎音乐学院出发

FromtheConservatorieduPerinet,

穿过奥斯曼大街

acrossHaussmann,

走到富兰克林·德拉诺·罗斯福大道

ontoFranklinDelanoRooseveltAvenue.

左转到加布里埃尔大道

LeftontoAvenueGabriel.

顺着这条路一直走到美国大使hearts;馆hearts;

FollowthatallthewaytotheU.S.embassy.

把录音带交给理查德·范德伊德

DeliverthetapestoRichardVanderwhile,

然后让他在10点半整时

andaskhimtocall

拨通大都会酒店的

everyphonelineintheMetropolHotel

每条电hearts;话hearts;线

atexactly10:30.

一切听起来是那么简单

Itallsoundedsosimple.

《莫斯科绅士》

第一季第8集

你说裙子是蓝色的是哪种蓝

Yousayitsblue,butwhichblue?

钴蓝天蓝海蓝

Cobalt?Cerulean?Atlassian?

就是蓝色的

Itsblue.

有多长

Andthelength?

膝盖以下脚踝以上

Belowtheknee,abovetheankle.

因为如果太长的话

Becauseifitstoolong,

会干扰踏板

itllinterferewiththepedals.

脚踝以上算太长吗

Isabovetheankletoolong?

好吧不算

Well,no.

那就不会干扰踏板

Thenitwontinterferewiththepedals.

你没选丝绸面料

Andyouavoidedsilk,

因为丝绸在包会压皱

becausethatwouldjustcreaseinherbag.

这么看来天鹅绒倒是不错

Uh,velvetwouldbeaverygoodchoice.

索菲亚这会儿已经在试穿了

Sofiasputting