Chicago Fire《芝加哥烈焰》第十二季第十二集完整中英文对照剧本.docxVIP

Robinson和Lennox

RobinsonandLennox

是针对整个51分局

arecomingafterallof51.

无论你和Robinson谈了什么条件

WhateverarrangementthatyouhavewithRobinson,

好处都是她拿

shegetsallthebenefits.

同时，你的生涯会在原地踏步

Meanwhile,yourcareer,itsstalled.

祝你好运，Boden副区长

Goodluck,ChiefBoden.

你会需要的

Youllneedit.

老兵要退役了

Theoldguardisontheirwayout.

是时候换上新血了

Itstimeforsomefreshblood.

Boden几周后就会回来

Bodenwillbebackinafewweeks.

在那之前我是51分局的最高长官

Tillthen,Im51srankingofficer

局里有任何疑难杂症就来找我

socometomewithanyhouseissues.

她想要我们去做婚姻辅hearts;导hearts;

Shewantstogotocouplestherapy.

如果她气的是我值班24小时这件事

Ifherissueismepulling24-hourshifts,

辅hearts;导hearts;有什么帮助

howistherapygonnahelp?

要尽你所能地维系关系

Youdowhatittakes.

你们要把急救车辆变成行动炸hearts;弹hearts;？

Youreturningtherigsintomobilebombs?

靠边停

Pullover!

Kelly

Kelly!

Stella

Stella!

云梯和消防小队不在的感觉很怪

ItssoweirdwithoutTruckorEnginehere.

感觉像来参加某个很糟的派对

Feelslikesomekindoflameparty.

是啊

Yeah.

谁想到我会想念Herrmann喋喋不休

WhoknewIdmissHerrmannsBoomerrants...

和Mouch健身的声音

orMouchslammingtheweights.

你知道我想念什么吗

YouknowwhatImiss?

那个俊男Damon

Myeyecandy,Damon.

等不及他回来炒热这里的气氛

Cantwaittillhesbacktoheattheplaceupalittlebit.

现在还能找什么乐子呢

Imean,whatarewesupposedtodoforfunnow?

我有个主意

Ihaveanidea.

你的双节棍表演很棒

Yournunchuckroutinewasawesome,

不过…

but...

你不是61小队唯一有才艺的急救员

youarenottheonlymedicon61withskills.

我一直在练踢拳

Ivebeenkickboxing.

什么？真的吗

What?Getouttahere!

我也有练踢拳

Ikickboxtoo.

有个沙包在呼唤我们

Well,theresaheavybagjustcallingournames.

一起来炒热派对的气氛吧

Wannatakethispartyupanotch?

很棒，Novak

Hellyeah,Novak.

该死

Damn!

好，Mikami，让我看看你的厉害

Okay,Mikami,showmewhatyougot.

好

Okay.

好，女孩

Okay,girl!

你还藏了哪些有型才艺

Whatothercoolskillsareyouhiding?

我不想炫耀，不过…

Well,Idontwannabragbut...

我会做面包

Imakebread.

你这人真是充满惊喜

Youarefullofsurprises.

当然

Sure.

Cruz，婚姻辅hearts;导hearts;做得怎么样了

Hey,Cruz,howscouplestherapygoing?

搞什么？Capp

Whatthehell,Capp?

你怎么会知道这件事

Howdoyouevenknowaboutthatanyway