Inside No. 9《9号秘事》第九季第三集完整中英文对照剧本.docxVIP

糟糕

Ugh.Bloodyhell.

早上好

Morning!

哦你好拉里

Oh,hiya,Larry.

是狐狸干的吧

Foxes,isit?

是吧要么是狐狸干的

Yeah,eitherthat

要么是戴蒙又吃宵夜了

orDamonshadthemidnightmunchies.

我没准会放些毒药在这里

Imightputpoisondown,

那样它们就不敢来了

thatdsoonstopthem.

最好用砖头

Besttouseabrick.

砖头

Abrick?

是的我就是这么做的

Well,thatswhatIdo.

我觉得动物保护组织

Idontthinktheanimalcrueltypeople

不会接受这种做法

wouldbetoohappywiththat.

不我的意思是把砖头放在垃圾桶上

No,Imeantoputontopofthebin

这样狐狸就没法把它弄翻了

sotheycantknockitover.

哦是啊

Oh,yeah.

你们安顿好了吗

Areyousettlinginallright?

还行

Notbad.

有好多箱子还没有拆开

Werestilllivingoutofboxes,

不过我们正在努力

butweregettingthere.

爆米花快过来

Now,Popcorn,youcomehere.

哦它就跟个乞似的

Oh,hesabeggar

总想要吃的

forfood.

尽管吃吧爆米花

Fillyourboots,Popcorn.

省得我再捡了

Savesmepickingitallup.

无论如何有什么我能帮忙的

Anyway,asIsayanythingIcando,

尽管说一声

letmeknow.

谢谢拉里

Thanks,Larry.

啊再见

Ah...seeyou.

好了

Yeah.

来吧小心看路

Comeon,you.Mindtheroad,please.

走这边乖孩子

Thisway.Goodboy.

他们看上去好假是吧

Theylooksofalse,dontthey?

哦天哪是的

OhGod,yeah.

我觉得那个会出现在冬季简报上

Oneforthewinternewsletter,Ithink.

现在禁止使用塑料制品

Banplasticnow.

好吧

Okay.

准备好了吗好了

Ready?Yeah.

哦他们在家吗

Oh.Aretheyin?

应该在吧我不确定

Ithinkso,Imnotsure.

我还没见过他呢是的

lveneverseenhimyet.Right.

他来了

Oh,hereweare.

不会待很久吧不会

Andwerenotstopping,right?No

你们是

Yeah?

你好我们觉得应该过来看看你们

Hello!Wejustthoughtwedcomeover

并且自我介绍一下

andintroduceourselves.

我们是住在同街8号hearts;的肯和希拉

KenandSheilafromnumbereight.

哦嗨我是戴蒙

Oh,hi.Damon.

达米安

Damian?

不是戴蒙

No.Damon.

哦戴蒙听上去像一种果酱的名字

Oh,Damon.Likeuh,likeuh,likethejam!

那是达姆森你这个傻瓜

ThatsDamson,youdozysod.

哦是啊

Oh,yes.

别理他

Ignorehim.

你们安顿下来了吗

Howyousettlingin?

是的谢谢

Yeah,goodthanks.

还有不少箱子没拆

Stilllivingoutofboxes,youknow

是啊我们留意到

Yes,wednoticed

来了很多送外卖hearts;hearts;的

alotoftakeawaybikes.

我对肯说多半是你们厨房hearts;还没有收拾好

IsaidtoKen,shesprobablynotgotherkitchenuptogetheryet.

是的

Yeah,well.

是啊是这样的没错

Yeah,well.Anyway.Yeah.

我给你们带了一块花椰菜乳蛋饼

Theresacauliflowerqui