A Gentleman in Moscow《莫斯科绅士（2024）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docxVIP

前情提要

你肯定明白

Surelyyouunderstand

她要长成一个年轻女人了

thatshesbecomingayoungwoman.

当然我不是这个意思可是

Yes,ofcourse,itsnotthat,but...

没人告诉我啊

nobodytoldme.

什么孩子会长大吗

What,thatchildrengrow?

你得马上离开

Youneedtoleave,now.

不行我不能回去

No,Icantgoback.

我还有老婆要考虑-和女儿

Ihaveawifetoconsider.-Andadaughter.

为了生存有些事我们不得不做

Wealldowhatsnecessarytosurvive

才能让所爱之人活下来

soourlovedonessurvive.

你曾相信每个人都应该有机会和自hearts;由hearts;

Youoncebelievedallpeopleshouldhavetheopportunity

去做他们想做的人

andfreedomtobecomewhatevertheywantedinlife.

谁都有梦想米什卡

Everyonehasdreams,Mishka.

但梦醒后依然相信的小孩子

Onlychildrenbelievethemafter,theywakeup.

我们都应该保持沉默

Weshouldallbesilent.

俄hearts;罗hearts;斯hearts;面包

Russianbread!

你再也见不到你朋友了

Youwillneverseeyourfriendagain.

这个酒店是个危险的地方

Thishotelisadangerousplace.

情况只会变得更糟尤其对你而言

Itsonlygoingtogetworse.Especiallyforyou.

没有他的踪迹

Theresnosignofhim.

那我们就等着

Thenwewait.

莫斯科播报

列hearts;宁hearts;最伟大的战友和继任者

约瑟夫·维萨里奥诺维奇·斯大林的

心脏已经停止了跳动

停下

Stop.

我说了停下

Isaidstop!

敬我们光荣的领袖

Toourgloriousleader...

斯大林

Stalin.

斯大林斯大林

Stalin.-Stalin.

《莫斯科绅士》

第一季第7集

索菲亚什么时候比赛完-十点钟

WhenwasSofiaduetofinish?-Tenoclock.

她一个小时前就该回来了

Iexpectedthembackoveranhourago.

奥德瑞斯不如来一杯

Audrius,whydontwemake

我们最美味鸡尾酒

oneofourfabulouscocktails

来打发时间吧-好的

topassthetime?-Yeah.

一杯“金色权杖“最适合今天的主题

TheGoldenRodwouldseemtheobviouschoicefortheoccasion.

谢谢你理查德

Well,thankyou,Richard,

但这个决定不太明智

butI-Ireallydontthinkthatsverywise.

对尤其您夫人刚打电hearts;话hearts;过来

Yes,particularlyasthatwasyourwifeonthephone,

问您何时回大使hearts;馆hearts;

wonderingwhenyoudreturntotheembassy.

我就不留你了理查德

Hmm.-Dontletmekeepyou,Richard.

代我向伊薇特问好-亚历山大

AndgivemylovetoYvette.-Alexander.

结果如何

Well,whathappened?

不该选莫扎特那个曲子对吧

Oh,it-itwastheMozart,wasntit?

你就该遵从直觉

Youshouldvefollowedyourinstincts

弹奏拉赫玛尼诺夫的-我赢了

andgonewiththeRachmaninoff.-Iwon.

你赢了-是的

Youwon?-Yes.

你赢了她赢了

Youwon?Shewon!

我就知道