The Big Cigar《大雪茄（2024）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docxVIP

(1974年洛杉矶)

警官出了什么事吗

Isthereanythingwrong,Officer?

下车

Getoutofthecar.

驾照

Driverslicense.

“彼得托马斯西蒙”面向车

PeterThomasSimon.Facethecar.

慢慢转过身

Turnaroundslowly.

警官我超速只是因为我想回南方

Officer,IwasonlyspeedingcauseIwastryingtogetbackSouth

有个商业机会

forabusinessopportunity.

这个黑人有枪

Thisniggersgotagun.

西蒙先生恐怕我得给你开张高额罚单了

AfraidImgonnahavetowriteyouaheftyticket,Mr.Simon.

谢谢你

Thankyou.

我有种感觉彼得西蒙不会付这张罚单的

SomethingtellsmePeterSimonsnotgonnapaythis.

糟糕我们该怎么办

Shit,whatarewegonnado?

塔霍带着所有的钱跑了

Tajoranoffwithallthemoney.

忘了他吧我们会找到其他人的

Forgetabouthim.Wellfindsomeoneelse.

在我们找其他人的同时

Whilewefindingsomebodyelse,

那个家伙可能在外面到处说告发我

thatdudecouldbeouttheretalking.Turningmein.

休伊他连你是谁都不知道-那是你希望的

Huey,hedoesntevenknowwhoyouare.-Thatswhatyouhope.

只有我死了我们才能知道确切答案

TheonlywaywefindoutforsureisIdie.

好啦我们找个别的地方说话

Allright,letstalkaboutthissomewhereelse.

找哪里呢

Andwheremightthatbe?

别说...

Donotsay--

罗茨

Roz?

天...

Holy--

我想的不是那么崇高的事

Iwasthinkingunholy.

宝贝我要和你上天入地

Imgonnasendthatlittleasstohell.Babe.

不把鞋穿上

No.Keeptheshoeson.

罗茨-糟糕

Hey,Roz.-Oh,fuck.

不他不在这里他走了-他在这里

No,heisnothere.Heisgone.-Heishere.

我们遇到了一点麻烦-我感激

Wehitabitofaroadblock.-Iappreciateeverything

你做的一切还有我会很快离开

youredoingandIllbeoutofheresoon.

我保证我已经让我的人着手去做了

Ipromise.Igotmypeopleworkingonit.

休伊是你吗你回来了古巴怎么样

Huey,isthatyou?Youreback.HowwasCuba?

小家伙

Hey,littleman.

我还没去呢但我马上就走

Well,Ihaventbeenyet,butImagosoon.

伙计你怎么样

Andhowyoudoing,man?

我知道这是请求...-去放映室睡吧

Iknowthisisasking---Gosleepinthescreeningroom.

如果他在48小时内不离开这里我就亲自给联邦调查局打电hearts;话hearts;

Ifhesnotoutofherein48hours,ImcallingtheFBImyself.

我不会因为这种破事让我的孩子冒风险

Iamnotputtingmykidatriskforthisshit.

我们早上还有一个制片会议

Wehaveanotherproductionmeetinginthemorning.

我已经觉得更安全了

Feelsaferalready.

大雪茄

第一季第三集

(根据乔舒亚比尔曼的文章改编)

我需要你们都去给我找另一架飞机

Ineedyoualltogetout