Chicago P.D.《芝加哥警署》第十一季第十二集完整中英文对照剧本.docxVIP

下车

Getoutofthecar.

他的眼睛被钉书器钉开

Hiseyeswerestapledopen.

诺亚，你能告诉我是谁做的吗？

Noah,canyoutellmewhodidthis?

他不能永远住在你家，汉克

Hecantstayatyourhouseforever,Hank.

只是让他住到他情况好转

Itsjusttilhegetsbetter.

我们今天找到两具尸体

Wefoundtwobodiestoday.

两姐妹身上的每一处伤，都跟诺亚身上的一模一样

EverywoundthesistershaveareexactmatcheswithNoahs.

所以是个连环杀手

So,weresayingwehaveaserialkiller.

你到底是谁？

Whothehellareyou?

诺亚！

Noah!

诺亚死了…

Noahdied...

我不愿去想他是怎么死的

Idontwanttothinkabouthow.

有十名被害人

Wehavetenvictims.

我们究竟漏掉了什么？

Whatthehellarewemissing?

犯人条理分明

Theoffendersorganized.

智商高于水平

Aboveaverageintelligence.

我一定要找到这个恶魔

Imgonnafindthemonster.

你开着警车去撞墙

Youcrashedapolicevehicleintoawall.

要么去戒酒，要么我举报你

YougotodetoxorIreportyou.

喝几杯酒缓解情绪…

Acoupleofdrinkstotaketheedgeoff,

自虐地跑步，强迫身体休息…

punishingrunstotrickyourbodyintoresting...

都是一样的

itsallthesame.

海莉

Hailey.

嘿

Hey.

你来啦

Youcame.

你找我来的

Youaskedmeto.

嗯

Yeah.

你为什么找我来？

Whydidyouaskmeto?

他们说我可以有访客

Theyletyouhavevisitors.

好的…

Okay...

那什么是我？

Whyme?

我没有其他人可以找

Ididnthaveanyoneelse.

这个地方糟透了，对吧？

ThisplaceisGodawful,isntit?

对，这里能救了我一命，我懂

Yes,itssavingmylife,Igetit.

相信我，他们一直灌输我那一点，但…

Believeme,theydrillthatintoyourbut...

这里总是有股洗手液的味道

italwayssmellslikehandsanitizer.

病人都讨厌我

Thepatientshateme.

我们整天都在谈论自己…

Allwedoistalkaboutourselves...

盘点我们的生活…

inventoryourlives...

我想我只是想找人好好聊个天

IguessIjustwantedsomeoneelsetotalktoforonce.

聊什么都行

Wecantalkaboutanything.

也可以盘点你的生活

Wecaninventoryyourlife.

你都好吗？

Howareyou?

还在跑步？

Stillrunning?

对，还在跑…

Uh,yeah,yeah,Imstillrunning...

不过没有跑那么多了

...butitsnotdoingallthatmuch.

什么意思？

Whatdoyoumean?

没想到你说得没错…

Shockingly,youwereright...

跑步没能帮我厘清思绪

runninghasntfixedmyhead.

我每天跑六英里

Irunsixmilesaday.

跑到我站不住…

IrununtilIcantstand...

但每晚感觉还是一样糟

buteverynightIstillfeelthesame.

所以我现在把精力集中在工作上

So,Imjustgonnafocusonworknow.

日以继夜，跟我喜欢的同事们，一起工作、深入调查…

Worklonghours,workwit