从会话分析角度看俄式幽默——以《妈妈咪呀》为例.pdf

中文摘要

本论文以会话分析理论为基础，研究俄式幽默在俄罗斯电视剧《妈妈咪呀》

中的具体表现。

会话分析是语用学的重要组成部分，由于存在不同的视角，因此会话分析的

定义呈现出多样性，但究其本质，会话分析就是将日常生活中的对话演变为研究

对象，基于各种会话现象和大量数据来揭示交际的普遍规律。本论文对会话分析

的切入主要从三个层面：会话结构、会话策略和会话风格。

幽默是语言交流的一种特殊形式，对幽默的界定存在不同的观点，概括来说，

幽默就是足以引发笑意的一种能力。幽默在俄罗斯人的日常生活中扮演重要角色，

也是影视剧不可或缺的元素。本论文从会话分析理论出发，以《妈妈咪呀》中的

对白为例，分析不同情景下（工作、家庭、公共场所）和特定人群（儿童、女性、

职场人员）的会话幽默，以此捕捉俄式幽默的基本模式和深层内涵，同时也认识

当代俄罗斯社会的方方面面，更进一步了解俄罗斯人的性格特点、心理活动、处

事风格以及生活习惯等，为有效进行中俄跨文化交际奠定基础。

关键词：

语用学，会话分析，话轮，幽默

I

Abstract

Basedonthetheoryofconversationalanalysis,thisthesisstudiesthespecific

performanceofRussianhumorintheRussianTVseriesMammaMia.

Conversationalanalysisisanimportantpartofpragmatics.Duetodifferent

perspectives,thedefinitionofconversationalanalysisisdiverse.However,inessence,

conversationalanalysisisusedtochangethedialogueindailylifeintotheresearch

object,andrevealthegeneralrulesofcommunicationbasedonvariousconversational

phenomenaandalargenumberofdata.Thisthesisfocusesonthefollowingthree

aspects:conversationalstructure,conversationalstrategyandconversationalstyle.

Humorisaspecialformoflanguagecommunication.Therearedifferentviews

onthedefinitionofhumor.Generallyspeaking,humorisakindofabilitytotrigger

laughter.HumorplaysanimportantroleinthedailylifeofRussians,anditisalsoan

indispensableelementinfilmsandTVplays.Basedonthetheoryofconversation

analysis,thisthesistakesthedialoguesinMammaMiaasanexampletoanalyzethe

humorousconversationsindifferentsituations(work,family,publicplaces)and

specificgroups(children,women,workers),soastocapturethebasicmodeanddeep

connotationofRussianhumorandunderstandmoreaspectsofContemporaryRussian

society.Besides,itcanhelppeople