原创力文档- 1、本文档共59页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
散文翻译;FiveMajorTechniques;学习目标
1.阅读英汉散文经典作品，体会与理解散文的基本特征及语言特点。;01散文的基本特征;第一节散文的基本特征;第二节散文语言的特点;第二节散文语言的特点;第二节散文语言的特点;第二节散文语言的特点;第三节散文翻译的原则;Themountainpeaksdirectlyfacingthebackwindowofmyroomwereveiledinfog.Thenamesofthesemountainpeaksarestillunknowntome.ThefirstnightwhenIwasthereIhadseenthetopofthehighestmountainshiningwithlightslikeapreciouscrownsetwithdiamond.Astherewasnoelectriclightinmyroom,allIcoulddointheeveningwassitquietlyinthedarkandfixmyeyesonthemidairradiance,whichremindedmeofthefairytalesIhadreadinmychildhood.Indeed,theorderlyarrayoflightsshininginthreeindistincttiersoneaboveanotheragainstabackgroundofdarkmountainpeakscouldconjureup,withoutfail,visionsoftheethereal.Inthedaytime,however,itwasallprosaic.Thefiveorsixpeaksformingthefrontrowwereaboutthesameheight.Thewesternmostonehadontopaclusterofhouseswhiletherestweretoppedbynothingbuttrees.Thehighestoneinthemiddlehadonitalargepieceofbarrenland,likethescaronafavus-infectedhumanhead.Now,asusual,themorningfoghadshutouteverythingcompletely,includingthenot-too-distantwirepoles.;雾遮没了正对着后窗的一带山峰。
Themountainpeaksdirectlyfacingthebackwindowofmyroomwereveiledinfog.
我还不知道这些山峰叫什么名儿。
Thenamesofthesemountainpeaksarestillunknowntome.
我来此的第一夜就看见那最高的一座山的顶巅像钻石装成的宝冕似的灯火。
ThefirstnightwhenIwasthereIhadseenthetopofthehighest
mountainshiningwithlightslikeapreciouscrownsetwithdiamond.;那时我的房里还没有电灯，每晚上在暗中默坐，凝望这半空的一片光明，使我记起了儿时所读的童话。
Astherewasnoelectriclightinmyroom,allIcoulddointheeveningwassitquietlyinthedarkandfixmyeyesonthemidairradiance,whichremindedmeofthefairytalesIhadreadinmychildhood.;实在的呢，这排列得很整齐的依稀分为三层的火球，衬着黑魆魆的山峰的背景，无论如何，是会引起非人间的缥缈的思想的。;但在白天看来，却就平凡得很。
Inthedaytime,however,itwasallprosaic.
并排的五六个山峰，差不多高低，就只最西的一峰戴着
文档评论（0）