翻译专业（国际学生）培养方案.pdfVIP

翻译专业（国际学生）培养方案

一、培养对象：

具有海外高中毕业以上学历的、母语非汉语的外国人或海外华人华侨。

二、方向设置：

本专业下设英汉翻译、日汉翻译、韩汉翻译及俄汉翻译四个方向。

三、培养目标：

（一）总体目标：培养适应现代国际社会需要、具备良好综合素质的汉语翻译人才。学习

者在完成学业后，将具备汉语言方面的系统知识具有较高的汉语交际能力掌握主要的翻译

知识和翻译技巧，具备良好的翻译素养。

（二）具体目标：在总体目标下，对翻译专业留学生的知识和能力要求如下：

学生应具有坚实的中文语言基础和熟练的听说读写译能力；熟悉和了解中国的社会

历史和文化；了解经济、外贸、外交、法律等方面的基础知识；掌握翻译的基础理论知识基

本方法和技巧；具备翻译技能意识，获得相应的翻译技能，能翻译初级和中级水平的文本。笔

译达到300字词/小时，内容涉及中等难度的文化交流商务新闻等实用类文章，交替传译做

到能借助笔记连续翻译2-3分钟，语速为100字词/分钟的叙述类、论述类或描述类讲话。

四、修业年限：

4年，共8个学期。采用课程学习与语言实践相结合的全日制学习方式。1-2年级着重进行汉语基

础知识和技能的学习与实践，3-4年级逐步突出专业学习与实践。

五、授予学位：

授予学位：文学学士学位

毕业总学分：共152学分，其中专业必修课116学分、选修课28学分、论文8学分

六、主要课程：

（一）专业基础阶段（一二年级）

必修课：初级汉语综合、初级汉语口语、初级汉语阅读、初级汉语听力

中级汉语综合、中级汉语口语、中级汉语阅读、中级汉语听力

选修课：中国人文地理、中国文化基础、新闻语言基础、汉语经贸阅读、成语选讲、汉语语

音概论、汉字概论、中国历史等

863

（二）专业阶段（三四年级）

必修课：

英汉翻译方向：英汉笔译实践；英汉口译实践；汉英翻译；

韩汉翻译方向：韩汉笔译实践；韩汉商务口译；汉韩商务口译：韩汉翻译实务；韩汉同声传译

日汉翻译方向：日汉笔译实践；日汉口译实践

俄汉翻译方向：俄汉笔译实践；俄汉口译实践等

选修课：当代中国经济中国艺术史经济法基础与实务中国民俗中国哲学国际贸易

实务、影视赏析、世界经济概论、新闻视听、新闻阅读、经贸汉语阅读等。

七、实践性教学环节：

（一）课内实践：模拟各种情景进行口笔译实践

（二）课外实践：组织学生到新闻机构翻译公司国家部委外国驻华企业等实习基地实

习并就实践情况撰写实习报告。

（三）举办翻译比赛

（四）撰写毕业论文；

（五）语言实践（京内+长途）

（六）选取学生优秀翻译习作，收入自办杂志《翻译窗》。

八、课程设置（以韩汉翻译为例，日汉、俄汉、英汉同）

类别开课学期和周学时

课程名称一二三四五六七八总学时学分

初级汉语综合8825616

基初级汉语口语441288

础初级汉语听力441288

阶初级汉语阅读441288

段中级汉语综合6619212

中级汉语阅读22644

中级汉语听力22644

专