第18课《狼》知识点梳理及练习（教师版）.pdf

第18课《狼》知识点梳理及练习

一、文学常识

蒲松龄(1640-1715)字留仙一字剑臣，别号柳泉居士世称聊斋先生。他创作出著名的文言文短篇小

说集《聊斋志异》。郭沫若曾这样评价：写鬼写妖高人一等，刺贪刺虐入木三分。

《聊斋志异》,“聊斋”是指蒲松龄的书屋名；“志”是记述的意思；“异”是指奇异的故事。《聊

斋志异》具有强烈的批判精神，具有丰富而深刻的思想内容，是我国著名的文言短篇小说集。它的主要艺

术特色是：语言精炼，想象丰富，情节曲折。

二、三行对译

原文：一屠晚归，担中肉尽。止有剩骨。

【注释】尽：完。止：副词，只，仅；用于谓语前，表示限度。

【译文】一个屠户天晚回家，担里的肉已经(卖)光了，只有剩下的骨头。

原文：途中两狼，缀行甚远。

【注释】缀：缝合，连接，这里是尾随、紧跟的意思。甚：副词，很，非常。

【译文】途中(遇到)两只狼，紧跟着(他)走了很远。

原文：屠惧，投以骨。

【注释】惧：害怕。投以骨：就是“以骨投之”,”投后省略了指代狼的代词宾语”之”字。投：抛，扔。以：

介词，用，拿。屠户幻想以剩骨的代价摆脱狼。

【译文】【译文】屠户害怕，把骨头丢给狼。

原文：一狼得骨止一狼仍从。复投之，前两止而后狼又至。

【注释】止：停止。仍：副词，仍然，依旧；表示动作照旧，继续不变。复：副词，重新，再。之：代词

代狼。而：连词，可是。

【译文】一只狼得到骨头停了下来，另一只狼仍然跟着。(屠户)又拿一块骨头扔给它，后得到骨头的狼

停下了，但是前面得到骨头的狼又赶到了。

原文：骨已尽矣，而两狼之并驱如故。

【注释】已：副词，已经，表示事情完成。而：连词，可是。之：助词，用在主语、谓语之间，取消句

的独立性，不译。并：副词，同时一道。驱：驱赶，驱逐。故：旧，原来。

【译文】骨头已经(扔)完了，可是两只狼仍然像开始那样一起紧跟着。

原文：屠大窘，恐前后受其敌。

【注释】大：副词，非常。窘：困窘急迫。恐：害怕，担心。其：代词，指代两狼。敌：抵抗，这里是威

胁、攻击的意思。

【译文】屠户(处境)十分窘迫，担心受到它们的前后夹攻。

原文：顾野有麦场。场主积薪其中，苦蔽成丘。

【注释】顾：本义是回头看，这里是环视，看见。薪：柴禾。其：代词，代麦场。苦：动词，披盖。蔽：

遮蔽。丘：小山。

【译文】(他)看见田野里有个打麦场，麦场的主人在那里堆积了柴禾(草堆上用东西)披盖起来像个

小山丘。

原文：屠乃奔倚其下，弛(chi)担持刀。

【注释】乃：副词，于是，就。其：代词，代指积薪。弛：本指放松弓弦，这里指卸下。

【译文】屠户就跑过去倚靠在它的下边，放下担拿起刀。

原文：狼不敢前，眈眈(dandan)相向。

【注释】前：前进，向前；这里是方位词活用为动词，因“前”在能愿动词敢后面。眈眈：叠音联绵字

注视的样。相：副词，表示彼此对待关系中一方发出动作行为，涉及另一方。向：朝着，对着。

【译文】狼不敢上前来，瞪着眼睛注视着屠户。

原文：少(shao)时一狼径去，其一犬坐于前。

【注释】少时：不一会儿，表示时间短暂。径：副词，径直，直接。去：离开。其：代词，代狼。犬：名

词活用作状语，表示比喻，像狗一样。于：介词，在。

【译文】过了一会儿一只狼径直走开了，另一只狼像狗一样坐在前面。

原文：久之，目似瞑，意暇甚。

【注释】久：用作动词，过了很久。之：句末助词，仅起凑足音节作用，无义。瞑：闭眼。意暇甚：神情

安闲得很。意：这里指神情、神态。甚：形容词，表示程度深。

【译文】过了很久(那狼)眼睛好像闭上了，神情悠闲得很。

原文：屠暴起，以刀劈狼首，又数刀毙之。

【注释】暴：副词，突然，猛然；表示事态变化的急剧和迅速。抓住时机，主动进攻。以：介词，用，拿。

毙：杀死。之：代词，代一狼。

【译文】屠户突然跃起，用刀猛劈狼头，又砍了几刀，把狼砍死了。

原文：方欲行，转视积薪后。一狼洞其中，意将隧入以攻其后也。

【注释】方：副词，刚刚，正。欲：能愿动词，打算，想。行：走。转：转身。视：看。洞其中：在其中

打洞。洞：名词活用作动词。其：代词，代积薪。

意：心意，这里是对狼的揣度。隧：隧洞，这里名词用作状语，从隧道。以：连词，来；后一部分表示前

面动作行为的目的。其：代词，代屠户。也：句尾语气词。

【译文】正打算赶路，转身看见草堆的后面，另一狼正在那里