大陆与台湾语言文字文化概要课件.pptVIP

台湾语言、文字、文化现象介绍——施新教授

目一、两地言、音和文字的差二、台湾的文化礼

概述台湾言与族群密切相关。按通俗的分法，台湾人可分4大族群，其中南人占74%，客家人12%，外省人13%，原住民1%左右。南人以南，?客家人以客家，外省人以“国”。原住民分11个民族，分使用不同的原住民，并把它当做母。

概述其是正宗的中原古。从末到唐末藩之乱，黄河沿岸的中原人南方迁移，把河洛古南沿海；明清期一些大移民渡海峡，又把一到台湾，因此南又称“河洛”。后来，台湾南演“台南腔”、“台北腔”和“宜腔”等，其中以“台南腔”最具代表性。?

概述唐代以来，中国北方持，外族侵不，中原各民族的言相互融合，逐形成元代明清官，最后演北平。民国初期，北平改名“国”，成中民族的通用。国民党退踞台湾后，立“国推行委会”，研究并推广“国”。由于外省人中、浙、、粤人多，所以台湾“国”受到江浙方言及南方言的影响，有明的吴越腔，造成卷舌音、儿化逐消失，而在句末常常用“了啦”或“啦”助等等。新中国成立后，大以北京音?音、以北方方言基方言，异字、声和儿化等言象行了一步范，两岸“国”差由此拉大。

一、两地言、音和文字的差言方面的差?音方面的差?文字方面的差?

（一）言方面的差称谓/人物电脑用语????????????日常用语食物用语地名其他电影片名翻译品牌交通人名翻译从缺类教育

用台湾大陆我的最爱控制台收藏????????????控制面板刷新重新整理Wordpad写字版回收站开跑资源回收桶执行（RUN）剪下??剪切??游标、滑鼠鼠标

用台湾大陆硬碟硬盘????????????????程式程序部落格网志博客日志推（留言）网路顶（留言）网络网际网路互联网工作列和开始选单任务栏和开始菜单

用台湾大陆搜寻搜索短信软件硬件复印打印打印机????????????????简讯软体硬体影印列印印表机登出电脑注销计算机

日常用台湾花生（土豆）大陆土豆???????洋芋土豆(马铃薯)不知道不晓得卫生裤太白粉??????秋裤（棉毛裤）面粉电子警察食堂测速照相餐厅???卫生间化妆间

日常用台湾大陆土石流追撞泥石流追尾??????????????????原子笔三温暖服务生免洗圆珠笔桑拿服务员一次性西兰花群众花椰菜民众检讨总结

日常用台湾大陆早安早上好下午好晚上好让一让没事儿想干什么不错?????????????????午安晚安借过没关系想怎样不哩水帮忙你窝心帮你忙贴心?

食物用台湾大陆柳丁凤梨奇异果芭乐花枝鲔鱼鲑鱼橙子??????????????菠萝猕猴桃番石榴章鱼吞拿鱼/金枪鱼三文鱼??优格/优酪乳酸奶

食物用台湾大陆洋芋片通菜薯片????????????????空心菜方便面棒冰速食面冰棍粿条河粉冬粉粉丝白饭米饭朱古力巧克力

地名台湾大陆义大利高棉意大利?????????????柬埔寨老挝寮国北韩朝鲜马尔蒂夫纽西兰雪梨马尔代夫新西兰悉尼?????坎城戛纳翡冷翠佛罗伦萨

交通台湾大陆地铁、轻轨捷运????????????脚踏车宾士自行车（单车）奔驰喔咿喔咿机车救护车摩托车公车公交车

教育台湾大陆幼稚园幼儿园?????????????????国（民）小（学）国（民）中（学）大学部小学初中本科研究所研究生高考联考班导班主任班长班代被当掉挂科?

教育台湾大陆复选题多选题????????????矢量图向量图最低公倍歪斜线最小公倍两条不平行的直线正态分布概率常态分配机率几率风纪股长康乐股长????纪律委员文艺委员

称/人物台湾学长/姐/弟/妹麻吉大陆师兄/姐/弟/妹好友????????????阿公爷爷/外公奶奶/外婆老大妈,大妈,大娘日本女孩穷人阿么欧巴桑,阿妈樱花妹???待富者外子（其实历史上从宋朝就有记载）丈夫?

影片名翻台湾大陆蜘蛛人蜘蛛侠??????????查林十字街84号神鬼战士迷阵血影角斗士??????神鬼奇航加勒比海盗盗墓迷城最差搭档飞行者神鬼传奇神鬼搭档神鬼玩家神鬼兄弟格林兄弟

影片名翻台湾大陆神鬼无间神鬼认证神鬼制裁无间道??????????????谍影重重惩罚者神鬼第六感小岛惊魂终极追辑令天煞-地球反击战太空战士这个杀手不太冷独立日最终幻想??终极警探虎胆龙威

品牌台湾大陆飞柔飘柔?????????????海伦仙度斯娇生海飞丝强生新力索尼易立信爱立信格力高阿迪达斯固力果（glico)爱迪达?

人名翻台湾大陆梵谷梵高??????毕卡索伽（念“茄”）利略雷诺瓦毕加索伽（念“家”）利略雷诺阿????????????莎朗史东布希莎朗斯通布什欧巴马奥巴马希拉蕊希拉里安吉丽娜裘莉安吉丽娜茱莉

其他台湾大陆国语普通话?????????????脉络语境意涵语意文法语法网咖网吧阿兵哥革命军荣军士兵???解放军退伍军人

其他台湾大陆员警民警???????????????