论交际翻译理论指导下情景喜剧中幽默的翻译研究——以美剧《老爸老妈的浪漫史》为例.doc

PAGE

PAGEII

论交际翻译理论指导下情景喜剧中幽默的翻译研究——以美剧《老爸老妈的浪漫史》为例

摘要

随着国际交流的发展，英语影视作品越来越多的出现在中国人民的娱乐生活中，其中，情景喜剧成为了一种广受观众喜爱的影视作品，由于英汉两种语言和文化体系差别很大观众往往需要借助字幕翻译才能观看，而国内针对其幽默翻译却不多见未能行成一套成熟完善的情景喜剧幽默字幕翻译指导理论和评判标准。所以有必要对情景喜剧幽默翻译进行系统的研究，从而提高情景喜剧翻译质量。

以《老爸老妈的浪漫史》为研究案例来分析和探讨交际翻译理论在情景喜剧言语幽默翻译中的指导作用，将情景喜剧的言语幽默进行分类