- 1、本文档共28页,其中可免费阅读9页,需付费170金币后方可阅读剩余内容。
- 2、本文档内容版权归属内容提供方,所产生的收益全部归内容提供方所有。如果您对本文有版权争议,可选择认领,认领后既往收益都归您。
- 3、本文档由用户上传,本站不保证质量和数量令人满意,可能有诸多瑕疵,付费之前,请仔细先通过免费阅读内容等途径辨别内容交易风险。如存在严重挂羊头卖狗肉之情形,可联系本站下载客服投诉处理。
- 4、文档侵权举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
PAGE
PAGE1
从归化异化角度分析美剧字幕翻译——以《破产姐妹》为例
摘要
翻译是一种跨文化交际活动,汉英翻译中采用恰当的翻译策略能更好地宣传中国文化、促进国际文化交流,翻译已经不仅是一种单纯的字面转换行为,更多的是一种文化转换与文化互通。中外语言的文化差异给翻译带来了很多影响,如何让接受者更好的了解原文,目的语和源语如何转化,在近些年来的翻译活动中引发了越来越多的思考。
在翻译界,有关于归化异化的问题一直是讨论的热点之一。归化异化作为现如今字幕翻译中的两种常用的翻译策略,被广泛应用。作为两种翻译策略,归化和异化是相辅相成,对立统一的,绝对的归化和绝对的异化都是不存
您可能关注的文档
- “营改增”背景下申通快递公司的税收筹划研究 .doc
- 《陈情令》的影视改编及IP的衍生开发.doc
- 《斥候》游戏场景设计与模型构建.doc
- 《陆犯焉识》读后感.doc
- 《年轻姑娘应该懂得》的艺术特征与演唱风格.doc
- 《瓶史》与晚明生活审美观探微.doc
- 《日子》与《朝花夕拾》写作风格的相同点.docx
- 《我们仨》读书笔记.doc
- 《一千零一夜》男性人物形象分析.docx
- 《一千零一夜》中商人形象类型及其形成原因.docx
- 北师大版小学数学三年级上册《寄书》教学设计.docx
- 统编版(部编版)语文二年级上册《雪孩子》教学设计.docx
- 统编版(部编版)语文二年级上册《八角楼上》教学设计.docx
- 北师大版小学数学三年级上册《长方形周长》教学设计.docx
- 北师大版小学数学三年级上册《丰收了》教学设计.docx
- 统编版(部编版)语文二年级上册《夜宿山寺》教学设计.docx
- 统编版(部编版)语文二年级上册《风娃娃》教学设计.docx
- 统编版(部编版)语文二年级上册《朱德的扁担》教学设计.docx
- 统编版(部编版)语文二年级上册《难忘的泼水节》教学设计.docx
- 统编版(部编版)语文二年级上册《纸船和风筝》教学设计.docx
最近下载
- 2025届高考语文专项复习:专题二+文学类文本阅读·小说.pptx VIP
- 2025届高考语文复习:文学类文本阅读之小说+考点1+赏析小说的叙述特征+课件.pptx VIP
- 2025届高考语文复习:文学类文本阅读之小说+课件.pptx VIP
- 《工业设计史 》课件第四章机械化与设计.ppt
- 中华民族共同体概论课件专家版6第六讲 五胡入华与中华民族大交融(魏晋南北朝).pptx VIP
- 2021-2022学年北京市海淀区七年级(上)期中数学试卷.doc VIP
- Unit 4 Do it yourself reading 教学设计2024-2025学年牛津译林版英语八年级上册.docx VIP
- Norman Bethune 诺尔曼·白求恩英文介绍.pptx
- 人教版五年级上册数学全册教案教学设计含教学反思.pdf VIP
- 湖北省武汉市第四十九中学2024-2025学年高一上学期10月月考地理试题 (含答案).pdf VIP
文档评论(0)