课内翻译题汇总.docxVIP

PAGE4

（英译汉练习：1，9，10，12，13，17，21，22，24；实例与译文部分：5，8，9，10，11，12，15）

1．Lifeinaviolincase

Theturningpointofmylifewasmydecisiontogiveupapromisingbusinesscareerandstudymusic.

我人生的转折点，是我决定放弃可望发迹的经商之路，而去学音乐。(转性)

Myfatheroftensaiditwasonlythehardheadedthriftinessofmygrandmotherthatkeptthewolfatbay.

父亲常说：若不是祖母精打细算，省吃俭用，一家人非得忍饥挨饿不可。（正反译，归化）

Asaconsequenceofthisexampleinthefamily,theverymentionofmusicasaprofessioncarriedwithitapictureofaprecariousexistencewithuncertainfinancialrewards.

正因为这前车之鉴，所以现在只要一提到把音乐当饭碗，大家的脑海里就会立即浮现那些朝不保夕的日子。（转性）

IusedtogetupatdawntopracticebeforeIleftfor“downtown”,distractingmypoormotherbyboltingahastybreakfastatthelastminute.

那时我常常“闻鸡起舞”，赶在去城区上班前先练一会儿琴，然后囫囵吞下几口早餐就冲出门，这让我可怜的母亲很担心.（分句）

Insteadoflunchingwithmybusinessassociates,Iwouldseekoutsomecheapcafé,orderameagermealandscribblemyharmonyexercises.

午饭也不跟同事们一起吃，而是找一家便宜的小餐馆，简单吃一点，然后编一些和声练习。（正反）

9.AmericanSpace,ChinesePlace

TheAmericanisnotrootedinhisplace,howeverlovely;hiseyesaredrawnbytheexpandingspacetoapointonthehorizon,whichishisfuture.

美国人不会扎根于他的寓所，不论那儿多么舒适：他们的目光越过广袤的天地，落在地平线上的一点，那是他们的未来。（变态）

Onceinsidetheprivatecompoundyouarewrappedinanambianceofcalmbeauty,anorderedworldofbuildings,pavement,rock,anddecorativevegetation.你进入这样一个私人院落，你就会置身于一种静谧、优美的气氛之中，那房舍、曲径、奇石和花草构成了一个错落有致的小天地。（转性，变态，增词）

AnAmericanreaderoftranslatedChinesepoemsmaywellbetakenabackevenputoffbythefrequency,aswellasthesentimentality,ofthelamentforhome.

美国读者阅读中国诗歌的英译文本时，往往会对乡愁的频繁出现及过于伤感，感到吃惊——甚至会产生反感。（转性，变态）

WhenweadmireChineserootedness,weforgetthattheword“place”meansbothlocationinspaceandpositioninsociety:tobetiedtoplaceisalsotobeboundtoonesstationinlife,withlittlehopeofbetterment.

当我们推崇中国人的“扎根性”时，又忘了“地域”一词不仅指空间位置，还指社会地位——束缚于某地就等于束缚于自己的社会地位，没有什么改善的希望。（变态）

（英译汉练习：10，12，16，17，18）

1.转性

Iamasentime