中国近现代著名翻译家.pdfVIP

标准

中国近现代著名翻译家

1、林纾，字琴南。1852年生。福建闽县人。清末民国初年学者、翻

译家、光绪举人。曾任教京师大学堂。因不懂外文曾借助他人口译，

用古文翻译欧美等国小说180余种，其中以小仲马《巴黎茶花女遗

事》、司各德《撒克逊劫后英雄略》等最为有名，译笔流畅，对文学

界有较大影响。专译欧美小说，收入《说部丛书》出版，先后译介了

司各脱、迭更斯、美国欧文斯吐话(今译斯陀)等作家的名作。清末

民初，“林译小说”风靡于世。他能诗、工画，并曾从事小说，戏曲

创作。著有《畏庐文集》、《畏庐诗存》及传奇、小说、笔记等多种。

1924年10月9日逝世。

林琴南又与魏易、王庆骥、王庆通、陈家麟等人合作，翻译了英、

法、美、比、俄、挪威、瑞士、希腊、日本和西班牙等十几个国家的

几十名作家的作品一百八十余部，其中世界文学名著有四十多部。有

斯托夫人的《黑奴吁天录》(《汤姆叔叔的小屋》)、兰姆的《吟边燕

语》(《莎士比亚戏剧故事》)、狄更斯的《块肉余生录》(《大卫·科

波菲尔》)、《孝女耐儿传》(《老古玩店》)、《贼史》(《雾都孤儿》)，

以及司各德的《撒克逊劫后英雄略》(《艾凡赫》)等。

由于林琴南不懂外文，无法选择作品翻译，林琴南说：“鄙人不

解西文，但能笔述，既有讹错，均出不知。”

林琴南的翻译小说无异于开启了一扇通向世界的窗户，让晚清的

中国人从这里瞥见了西方的文化与人生。林译小说滋养了新文学的一

代人，很多现代作家对西方文学的兴趣，就是从读林译小说开始的。

文案

标准

周作人在《关于鲁迅》里介绍鲁迅所受晚清文化维新的影响时说，在

南京求学时，鲁迅就注意林琴南的译书，在《巴黎茶花女遗事》出版

后，也都陆续收罗。至于周作人自己，在《我学国文经验》里说：“严

几道的天演论，林琴南的茶花女，梁任公的十五小豪杰，可以说是三

派的代表。我那时的国文时间实际上便都用在看这些东西上面，而三

者之中尤其是以林译小说最喜看，从茶花女起，至黑太子南征录止，

这其间所出的小说几乎没有一册不买来读过。”韩迪原在《近代翻译

史话》说：“当时确实有不少人因读林译小说，才接触到西洋文学”。

韩迪原对林琴南还有一个很中肯的评语，她说：“因为那时国人对整

个西洋文明毫无认识，必得用东方已有的事物，去‘附会’西方的观

念，像林译所用的方式，才能达到早期沟通东西文化的任务。”林琴

南“还打破旧中国小说的章回体，使中国的文学形成向前迈一大步。”

胡适曾说：“古文不曾做过长篇小说，林纾居然用古文译了一百

多种长篇小说。古文里很少有滑稽的风味，林纾居然用古文译了欧文

与迭更司的作品。古文不长于写情，林纾居然用古文译了《茶花女》

与《迦茵小传》等书。古文的应用自司马迁以来，从没有这种大的成

绩。”

2、严复，原名宗光，近代资产阶级启蒙思想家，翻译家。1871

年（同治十年）毕业于福州船政学堂。1877年（光绪三年）派赴英

国格林尼治海军大学学习，其间广泛接触西方资产阶级自然科学和社

会政治学说。1879年回国，任福州船政学堂教习。次年任天津北洋

水师学堂总教习，后升任总办。甲午战争后，深感国势日危，先后发

文案

标准

表《论世变之亟》、《原强》、《辟韩》、《救亡决论》等文，抨击封建专

制，主张向西方学习。

1895～1898年翻译ｔ.ｈ.赫胥黎的《天演论》，以“物竞天择，适者

生存”的进化论观点唤起国人救亡图存，“自强保种”，对近代思想界

影响极大。1897年主办《国闻报》。是当时影响最大的报纸之一。戊

戌变法后，至宣统元年（1909），先后译出《原富》、《群学肄言》、《群

己权界论》、《社会通诠》、《法意》、《名学浅说》、《穆勒名学》等书，

是近代中国系统地介绍和传播西方资产阶级政治学说和思想文化制

度的第一人。首倡“信、达、雅”的翻译标准，至今仍被推崇。1900

年在上海参加唐才常组织的中国国会，任副会长。1905年协助创办

复旦公学，为第二任校长。1912年京师大学堂更名为北京大学校，

任首任校长。辛亥革命后，严复趋于保守。1915年参加筹安会。提

倡尊孔。

3、傅雷

（1908－1966）翻译家。字怒安。上海南汇人。1927年赴法国巴黎

大学，巴黎卢佛美术史学校学习艺术批评。一生共译外国文学名著三

十二部。尤以翻译与研究巴