英汉句子中动词的对比研究.docxVIP

?

?

英汉句子中“动词”的对比研究

?

?

崔祚文金志茹高卫红

【摘要】在英语句子中，作谓语的动词称为谓语动词，不作谓语的动词称为非谓语动词，非谓语动词可具备名词和形容词的作用。在汉语句子中，可按照先后顺序排列，形成排比。因此，本文从“动词”的角度对英汉句子进行对比研究。

【关键词】动词;动名词;分词;动词不定式

【作者简介】崔祚文（1990.10-），男，汉族，吉林松原人，吉林师范大学外国语学院，硕士研究生，研究方向：英语翻译;金志茹，吉林师范大学外国语学院，教授，研究方向：英语语言学，翻译;高卫红，吉林师范大学外国语学院，教授，研究方向：英语语言学，翻译。

英语句子有时简单易懂，有时冗长复杂。复杂句子中除了主干成分外，还包括一些修饰成分，如同位语、定语、状语等。有时并列句、从句并列、嵌套的出现，如词修词、句中句等，使句子更是繁杂难解。因此，只有理解英汉句子之间的区别，才能更好地学习、理解英语及其背后的文化和传统。对此，本文以历届考研英语文章为实例，从“动词”的角度对英汉句子进行对比研究。

一、英语句子中动词的角色

英语句子中可以存在多个动词，分别充当着不同的成分，如：主语，谓语，宾语，定语，同位语，状语等。众所周知，某个动词作谓语成分，可称其为谓语动词;某些动词不作谓语成分，而作其他成分，称其为非谓语动词。谓语动词承担着承上启下的作用，是英语句子中的核心、灵魂。对此，作谓语的动词和不作谓语的动词要在具体表现形式上有所区别，以此来体现句子的重心及前后逻辑。其形式取决于动词在句中承担的作用，大致可划分为两种：1.名词作用，将动词转化为“动名词-doing”或“动词不定式-todo”的形式。2.形容词作用，将其转化为“分词（现在分词-doing/过去分词-done）”或“动词不定式-todo”的形式。可见，“动词不定式-todo”可承担两种作用，具体为哪种作用须根据在句子中的情况才可知，或许这便是“不定式”一名的由来。具体如下：

1.名词作用。

（1）动名词-doing.Broadcastinghisambitionwas“verymuchmydecision，”McGeesays.

（2）动词不定式。Itiswisetotakesuchgiftswithgratitudeandgrace.

2.形容詞作用。

（1）分词（现在分词和过去分词）。

1）现在分词-doing.ThemagazinecovershowinganattractivemotherholdingacutebabyishardlytheonlyMadonna-and-childimageonnewsstandsthisweek.

2）过去分词-done.acompanymaycreate“owned”mediabysendinge-mailalertsaboutproductsandsalestocustomersregisteredwithitsWebsite.

（2）动词不定式-todo.“Figuringoutawaytoacceleratethattransitionwouldmakesenseforthem，”hesaid.

二、汉语句子中动词的角色

汉语句子中亦存在多个动词，却不用转化其形式，可以按照先后顺序排列。有的学者将其称为“连动谓语”，是指两个或两个以上说明同一主语的、在语义上存在依存关系的连用谓语动词。如：

1.他决定，完成这个任务。

2.他说着说着，就笑了。

三、英汉句子中动词角色的对比研究

综上所述，英汉句子中的动词有很大的区别。英语句子中只有一个动词来承担句子的谓语成分，其余的动词必须根据所承担的作用而转化其形式，以确保谓语动词的唯一性。而汉语则无须转化其形式，可按照一定的先后顺序进行排列。具体对比如下：

1.名词作用。

（1）动名词-doing.McGeesaysleavingwithoutapositionlinedupgavehimtimetoreflectonwhatkindofcompanyhewantedtorun.

英语形式：麦基说，在还未找好工作职位便辞职给他时间去思考他想要管理什么样的公司。

汉语形式：麦基说，在还未找好工作职位时，他便辞职了，这就留给他一些时间去思考，想要管理什么样的公司。

（2）动词不定式-todo.Inthosesituations，itsbettertobemoreaggressivethanlessaggressive.

英语形式：在那些情形中，