从功能对等看罗慕士《三国演义》英译本中成语的翻译的开题报告.pdfVIP

从功能对等看罗慕士《三国演义》英译本中成语的

翻译的开题报告

开题报告

论文题目：从功能对等看罗慕士《三国演义》英译本中成语的翻译

研究背景：

《三国演义》是中国古代文学中的一部经典，其中大量的成语是汉

语言文化的重要组成部分。当下，在全球化和文化交流的背景下，汉语

成语逐渐被世界范围内的读者所接受和使用。然而，因为语言和文化

差异，成语的英译一直是个困扰着翻译界的难题。

罗慕士（RobertE.vanGulik）是一位荷兰汉学家和作家，他将《三

国演义》翻译成英语，出版了一部广受欢迎的《TheRomanceofthe

ThreeKingdoms》英译本。本研究将从罗慕士的翻译入手探讨汉语成语

在英语中的翻译问题。

研究目的：

本研究旨在通过分析罗慕士的《三国演义》英译本中成语的翻译，

探讨从功能对等的角度出发，如何更恰当地翻译汉语成语，从而提高汉

语文学作品的英语翻译质量，实现东西方文化的更好交流。

研究内容和方法：

1.综述译学理论，探讨翻译目的、翻译方法、翻译标准等概念，为

后文分析罗慕士的翻译提供理论基础。

2.通过阅读罗慕士的《TheRomanceoftheThreeKingdoms》，收

集其中的汉语成语及其翻译，分析其翻译策略和效果。

3.借助功能对等的思想，对汉语成语在英语中的翻译问题进行探讨，

提出更加合理和准确的翻译方法。

4.分析罗慕士英译本中成语翻译的优缺点，总结出汉语成语英译

一般性规律，并对成语翻译问题与翻译理论的关系进行探讨。

5.最后，从培养跨文化交流人才的角度，提出汉语成语英译的翻译

建议，为跨文化交流提供参考。

预期成果：

本研究将通过对《三国演义》成语的翻译进行分析和研究，总结出

汉语成语英译的规律和技巧，为中国文学作品英语翻译提供参考和指导，

有利于推动中国文化的海外传播。此外，本研究还有望从翻译教育的角

度出发，提出有效的培养跨文化交流人才的方法和翻译建议，推动东西

方文化交流的发展。