从多元系统论看泰戈尔英诗汉译的开题报告.pdfVIP

从多元系统论看泰戈尔英诗汉译的开题报告

开题报告

一、选题背景

泰戈尔作为印度最杰出的诗人和作家之一，其作品享誉国际，尤其

是其英诗更是被全球各地的读者广泛阅读。同时，泰戈尔的汉译本也在

中国广受欢迎，如闻名中外的《飞鸟集》等作品。

然而，泰戈尔的英诗与汉译却存在着一些翻译难题，尤其是在文化

差异和语言差异上。这些难题反映出了泰戈尔所处的多元文化和多元系

统的复杂性，在翻译过程中需要考虑多方面的因素，如文化背景、语言

特色等。因此，本论文旨在从多元系统论的角度，探讨泰戈尔英诗汉译

中的翻译难题和解决方法。

二、研究问题和研究目的

研究问题：

1.泰戈尔英诗在翻译过程中的文化差异和语言差异。

2.泰戈尔英诗汉译中存在的翻译难题。

3.基于多元系统论的翻译策略和解决方法。

研究目的：

1.分析泰戈尔英诗在文化和语言方面的特点，分析翻译过程中存在

的问题。

2.运用多元系统论的理论和方法，探讨泰戈尔英诗翻译的策略和方

法。

3.提高中国读者对泰戈尔英诗的理解和阅读体验。

三、研究内容和研究方法

研究内容：

本论文主要研究泰戈尔英诗汉译中的翻译难题和解决方法，包括文

化差异、语言差异等方面。

研究方法：

1.文献研究法：对泰戈尔英诗和汉译文献资料进行搜集、整理和分

析，了解泰戈尔英诗在文化和语言方面的特点。

2.对比分析法：对选取的泰戈尔英诗原文和汉译本进行对比分析，

探究翻译的难点和方法。

3.理论分析法：运用多元系统论的理论和方法，分析泰戈尔英诗翻

译中存在的问题和解决方法。

四、预期成果和意义

预期成果：

1.系统分析泰戈尔英诗在翻译过程中存在的文化、语言和意义难点。

2.运用多元系统论的理论和方法，提出在翻译泰戈尔英诗过程中的

策略和方法。

3.从多元系统的角度，探讨泰戈尔的英诗和汉译本的跨文化沟通，

提高中国读者对泰戈尔英诗的理解和阅读体验。

意义：

1.深入了解泰戈尔英诗的文化价值和艺术成就，推广泰戈尔文化在

中国的认知和传播。

2.为有志于从事文学翻译工作的人员提供实践指导和参考。

3.拓展多元系统论的研究领域和应用范畴，为研究跨文化交流和文

化间的理解提供思路和方法。