从功能对等角度论药品说明书的翻译的开题报告.pdfVIP

从功能对等角度论药品说明书的翻译的开题报告

一、研究背景

随着全球化程度的加深和各国贸易往来的增加，医药市场逐渐呈现

出跨国、多元化的特点。尤其是近年来，中国医药市场的开放和扩大，

为海外药品进入中国市场带来了机遇和挑战。而药品说明书作为一种关

键的信息传达载体，不仅是药品注册批准的必要文件，也是药品销售和

使用的重要环节。药品说明书的翻译质量直接影响药品的安全性和有效

性，对于患者的健康和生命安全具有重要的意义。因此，优质的药品说

明书翻译对于保障患者权益和维护海外药品进入中国市场的合法性和合

规性具有重要的作用。

二、研究目的

本研究旨在从功能对等的角度，探讨药品说明书翻译的翻译方法和

策略，提高药品说明书翻译的质量和效率。具体包括以下目标：

1.分析药品说明书的特点和功能，了解药品说明书翻译的重要性；

2.探讨功能对等的翻译原则和方法，分析不同语种之间的差异性；

3.将功能对等原则应用到药品说明书的翻译中，提出相应的策略和

建议；

4.实例分析药品说明书翻译中的具体问题和解决方法，验证功能对

等翻译的效果。

三、研究方法

1.文献综述法：通过查阅相关文献，了解药品说明书的功能特点、

翻译方法和策略，为本研究提供理论基础和参考；

2.实证分析法：选取不同语种的药品说明书进行比较分析，探讨功

能对等的翻译原则和方法；

3.专家访谈法：与医药行业专家进行深入交流，了解药品说明书翻

译的翻译需求和现实问题，提出对应的解决方案。

四、预期成果

1.系统阐述药品说明书的功能特点和翻译原则，明确功能对等翻译

的应用场景和优势；

2.提出药品说明书翻译的具体策略和建议，为翻译实践提供指导；

3.分析不同语种之间的差异性和文化因素对翻译的影响，为跨文化

翻译提供参考；

4.验证功能对等翻译的效果，并提出改进意见。