4 埃及艾因夏姆斯大学汉语教学现状及发展思路_邓时忠.pdfVIP

《阿拉伯世界》2004年第2期（总第91期）

文章编号：1004－5104（2004）02－0055－03中图分类号：G371文献标识码：A

埃及艾因夏姆斯大学汉语教学现状及发展思路

邓时忠

摘要：埃及艾因夏姆斯大学语言学院中文系作为埃及汉语教学的重要基地，是在埃及高教部1958年批准试办

的中文班基础上建立发展起来的。在度过试办初期至70年代末期这一徘徊阶段之后，从80年代至今，中文系

获得长足发展，先后为埃及外交、新闻、教育、贸易、旅游、轻工、建筑、食品等各行各业输送了本科和硕士、

博士生400多名，在阿拉伯世界推广汉语和中国文化传播等方面发挥着越来越重要的作用。

关键词：埃及；中文系；汉语教学

Abstract:AsanimportantcentreofEgyptianChineseteaching,ChinesedepartmentforlanguagecolledgeinEgyptian

AinSharmsUniversityisdevelopingafter1958whenEgyptianhighereducationapprovedtocarryoutChineseclasses.

Aftertheundecidedperiodfromthebeginningtotheseventies,fromeightiestillnow,Chinesedepartmentdevelopedso

much,itprovidedmorethan400graduates,mastersanddoctorstodifferentprofessionssuchasdiplomacy,news,

teaching,trade,travelling,lightindustry,building,foodandsoon.ItplaysmoreandmorerolesforpopularizingChinese

andspreadingChineseculture.

Keywords:Egypt;Chinesedepartment;Chineseteaching

埃及艾因夏姆斯大学中文系是阿拉伯世界一有的已在中国学习达6～7年，有两位在中国获得博

个具有较强物质基础和人才力量的办学点，它办学士学位。整体看，教师年龄、职称结构合理，形成

条件优越，在埃及已颇有名气，对非洲和阿拉伯世梯队，有利于教学和研究工作的持续发展。

界的影响也越来越大。为汉语教学在现有基础上能36名教师分为3组，分别从事语言、文学和翻

获得进一步的发展，以满足埃及、非洲和中东地区译教学与研究。教师大部分教学经验较丰富，能承

对汉语人才日益增长的需求，本文试对该校的汉语担从本科生到研究生教学的各门课程。有些教师还

教学状况进行分析研究，提出一些发展思路。积极从事科研活动，深入到比较文学研究、古代典

一、夏姆斯大学汉语教学的优势籍翻译等领域，如哈希姆、穆赫森等翻译课老师承

至今，艾因夏姆斯大学中文系已有40多年历担了翻译介绍《诗经》、《孙子兵法》等中国典籍的

史，其间虽经历过一些波折，但发展基本顺利，已国家级课题；伊斯塔尔、倪娜蒂等语言教授承担了

取得非洲和中东其他地区汉语教学不可比拟的优对“宗教对汉阿常用词汇的影响”、“汉阿惯用语的

势。异同”、“汉语歇后语”、“汉语量词的特征及其运用”

1.办学规模大，基础设施完善。该中文系设有等课题的研究；文学教授嘉妮对中国和埃及的比较

学制4年的本科班和硕士、博士研究生班。本科每文学发展史进行了梳理分析，发表了“中埃比较文

个年级有100～120名学生，分为4个班；硕士每届学的历史、现状和前景”等论