汉译法专题笔译2_课程大纲.doc

课程教学大纲（2024年春季学期）

课程名称:汉译法专题笔译2ThematicTranslationChinese-French2

一、教学目的

本课程以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，将立德树人融入教学全过程。在传授课程知识的基础上使学生牢固树立并践行社会主义核心价值观，引导学生将所学到的知识和技能转化为内在德性和素养，注重将学生个人发展与社会发展、国家发展结合起来。课程具体目标如下：

知识目标：语言提高，专题速成，AI译后编辑要点，ChatGPT探索

能力目标：逻辑梳理，信息点聚焦，表达策略

素质目标：跨学科适应力，好奇心

二、课程描述

课下小组讨论，课上选优，同辈互评，师生合作评价。培养从语言学习到职业应用的过渡能力。

三、教学内容及安排

教学周

日期

教学内容

作业

1

2

3月14日

期末试卷讲评，学期规划

TAO机器翻译版本比较分析

3

4

3月28日

AI翻译译后编辑-ChatGPT对语言工作的冲击

PE-小组讨论

5

6

4月11日

AI翻译译后编辑-PE技巧

ChatGPT深度学习

7

8

4月25日

ChatGPT课堂交流：创新-IP-垄断

PE终稿

9

10

毕业年级期末考试

四、教学要求

语料和翻译作业按时提交BB系统，过时不收。

一个主题有三项作业：1.语料（语言提高）2.个人翻译3.小组精修编辑

课堂交互和作业态度计入期末考评

五、授课方式

讲座与讨论结合

六、采用教材

（一）必读书目：《汉法口译教程-教你从容地表达》，邵炜，外研社

（二）推荐书目：《口译训练指南》，赛来斯科维奇，勒戴雷著，中国出版集团中国对外翻译出版公司

（三）课程资源（选填）

七、考核方式

本课程为考试课，学生的成绩将包含以下部分：

小测验/作业/平时论文/课下学习表现/……:20%

课堂表现与出勤:10%

期末（笔试开卷）:70%，可查阅纸质版资料。

八、其它（选填）

邮件礼仪

……