The Devils Hour《魔鬼时刻（2022）》第二季第三集完整中英文对照剧本.docxVIP

魔鬼时刻

第二季第三集

车牌自动识别系统什么都没查到

NothingfromANPR.

但交通摄像头在新公园大街上两次拍到了这辆车

ThetrafficcamspickedituptwiceonNewParkRoad,

10点38分西向行驶开往商业区

10:38,headingwesttowardsthehighstreet,

11点07分反向返回

11:07,comingbacktheotherway.

时间上跟那次爆hearts;炸hearts;发生的时段吻合

Timingsfitthebombingatthetoyshop.

他当然会用偷来的车

Makessenseheduseastolencar.

知道这辆车是什么时候被偷的吗-不知道

Doweknowwhenitwasstolen?-No.

车主名叫杰克格拉汉姆

TheownersaJackGraham,

22岁是个富二代

22,trustfundkid.

喝醉了翻墙摔断了腿

Gotpissedandjumpedoffawall.

在他过去八天养伤期间

Someonenickedthecarwhenhewashavinghislegsputbacktogether,

某人偷走了他的车

sometimeoverthepasteightdays.

仔细调查他住的这个街区

Well,canvashisneighbourhood.

这不可能是巧合找出那个小偷找到那个放炸hearts;弹hearts;的家伙

Thiscantbeacoincidence.Findthethief,findthebomber.

开这辆车逃跑有点显眼不是吗

Itsabitflashforagetawaycarthough,isntit?

你看过嫌疑人侧写他处于自驱动状态

Youreadtheprofile.Hesonautopilot.

战无不胜他觉得自己想做什么就能做到什么

Invincible.Thinkshecandowhathelikes.

搜寻不到DNA或是其他线索烧的只剩下灰了

Nopointsweepingforfibres.Itsallashesinthere.

但我们发现了一个脚印

Butwefoundafootprint.

尺码10码运动鞋宽脚

Sizeten,trainer,widefit.

好极了这缩小了范围

Great.Thatnarrowsitdown.

我们可以呼吁公众提供更多信息

Wecouldappealformoreinformation.

蓝色斯巴鲁汽车黄色连帽衫

BlueSubaru,yellowhoodie.

可能有人会有印象或许认识他

Mightjogsomeonesmemory.Someonemightknowhim.

或者他是个隐居者

Orhesarecluse.

住在偏僻的地方跟外界隔绝周围没人认识他

Livesinthemiddleofnowhere,cutoff.Faceless.

好吧但还是值得一试的

Yeah,butcouldbeworthatrythough.

值得一试谢谢博伊德

Worthatry.Thanks,Boyd.

拜拜

Bye.

你觉得她会找到什么吗

Thinkshellfindanything?

不会

No.

这辈子都找不到

Notinthislifetime.

警方悬赏一万英镑通缉连环杀手吉迪恩谢泼德

妈呀

Fuck!

真见鬼

Fuck!Fuck!

吓了我一跳

Fuck!

该死没事的

Fuck,itsalright.

你只是做了个恶梦

Yourejusthavingabaddream.

我们俩都是

Webothare.

就…

Just...

我们进屋去吧好吗

Letsgoin...Letsgoinside,right?

就这样

Thatsit.

天啊

Jesus.

坐那儿别动

Sitthere.Dontmove.

我给你拿条毯子

Illfindyouablanket.

是谁

Who...Whoisit?

谁…谁…

Who...

…是谁

Whoisthat?

只是个幻象

Justaspill.

往昔影像的再现

Anecho.

他不在这儿

Hesnot