Chicago P.D.《芝加哥警署》第十二季第三集完整中英文对照剧本.docxVIP

明天是假释会议，你会载我去？

会

热水出不来，你可以看一下吗？

好，我会找人过去

什么时候？

我尽快，今天会处理

热水又出来了

让它流…

你有不看手hearts;机hearts;的时候吗？

Doyoueverlookupfromyourphone?

嗯？

Hmm?

有

Yes.

也许不够频繁

MaybenotasmuchasIshould.

嗨

Hi.

嗨

Hi.

陪我把啤酒喝完？

KeepmecompanywhileIfinishmybeer?

如果你的约会对象在那之前抵达，那我们就是陌生人

Ifyourdatearrivesbeforethen,itllbelikewerestrangers.

难道我们不是吗？

Arentwe?

那要看情况

Well,itdepends,

在等你的约会对象吗？

waitingforyourdatetoarrive?

不

Mm-mm.

不是的，我…

No.Iwas...

其实是在等我弟

...actuallywaitingonmylittlebrother.

-嗯-不过看来他不会来了

-Hmm...-Butitseemslikeitsjustmenow.

你不是应该在艾斯酒店，喝着高级鸡尾酒吗？

ShouldntyoubedrinkingsometypeoffancycocktailfromtheAceHotel?

我可以把它当成赞美吗？

Illtakethatasacompliment?

这确实是赞美

Imeantitasone.

不，其实是我选择这个地方的

No,Iactuallychosethisplace.

第一次约会，没见过那个人

Firstdateandnevermettheguy,

想说这里有很多警hearts;察hearts;，应该比较安全

figuredallthecopsinherewouldmakeitsafer.

嗯，很聪明

Mm.Verysmart.

-谢谢-嗯

-Thankyou.-Yeah.

那么他在哪？

So,whereishe?

谁知道

Mm.Whoknows.

嗯，他肯定没来

Yeah,hedefinitelydidntmakeithere.

嗯

Hm.

你知道的，希望他没死

Youknow,Ihopehesnotdead.

这个嘛，他应该没死，可能只是个混hearts;蛋hearts;

Well,hesprobablynotdead,probablyjustad**k.

应用程序就是会这样，对吧？

Theappswilldothat,huh?

是啊

Mm-hmm.

嗯

Yep.

便利把乐趣都夺走了

Theconveniencetakesthefunoutofitanyways.

比不上现实生活中

Itsnotasgoodasinstantattraction

陌生人的瞬间吸引力

withatotalstrangerinrealtime.

嗯

Hmm.

实在无法用那东西来取代

Damnwellcantreplaceitwiththatthing.

工作的事？

Dutycalls?

之类的…

Somethinglikethat...

听着，虽然我很不想离开…

listen,Ihatetogo...

但你得走了

Butyouhavetogo.

但我得走了

ButIhavetogo.

好的

Okay.

维拉莉亚，我比较喜欢维拉，所以叫我维拉就好

Valeria.IpreferVal,socallmeVal.

好的

Okay.

凯文，大家都叫我凯文，但…

Kevin.EverybodycallsmeKev,but...

很高兴认识你…凯文

Nicetomeetyou...Kevin.

嗯

Mm-hmm.

对了，如果你去艾斯酒店找我，是找不到的

IfyougosearchingformeattheAceHotelbytheway,youwontfindme.

那里几个月前就关了

Placeshutdownmonthsago.

什么？

What?Huh.

你应该多出去走走的

Youshouldreallygetoutmore.

嗯，知道了，维拉

Huh.Copythat,Val.

保重

Youtakecare.

应该跟那女人要电heart