Chicago Fire《芝加哥烈焰》第十三季第二集完整中英文对照剧本.docxVIP

我看到Severide值勤时愣住了

IsawSeveridepullupabeatonacall.

我知道我愿意为了我兄弟做任何事

IknowIddoanythingformybrother.

这让我担心他俩

Justmakesmeworryforthebothofthem.

因为那不是随兴的吻

Thiswasnotacasualkindofkiss.

我们现在就只是同事而已

Letsjustnotpretendthatwereanythingmorethancoworkers.

他跟你说他爱上你了

Hetoldyouhewasinlovewithyou.

那种情感是不会随便消失的

Thosefeelingsdontjustdisappear.

你真的是因为生病

Didyoureallymissthecaptainstest

才错过分队长考试吗

becauseyouweresick?

我当然真的病了，你怎么会那么问

OfcourseIwassick.Whywouldyouevenaskthat?

你不该这么看好新任大队长的

YoushouldntbesoimpressedwiththenewChief.

他做的事你也都能做到

Youcoulddoallthattoo.

我不是Boden大队长

ImnotChiefBoden.

我有我的做事方法

Idothingsmyownway.

他这个人…

Thereissomethingabouthim...

不知怎的让我紧张

makesmenervoussomehow.

我听说了迈阿密的事

IheardaboutwhathappenedinMiami.

你一定非常留意小道消息吧

Youmustkeepyourearreallyclosetotheground.

Monica

Monica!

你最好搬去别的地方

Ithinkyoushouldgostaysomewhereelse.

我想努力改善我们的关系

Iwanttoworkonthis.

你很幸运

Yourealuckyman.

我在想…

Iwasthinking...

这周末开车去日内瓦湖吧

LetsdriveuptoLakeGenevathisweekend.

那间供应早餐的旅舍

Thatlittlebedandbreakfastplace.

你觉得还在吗

Youthinkitsstillthere?

它还在

Itis.

我查过了

Ichecked.

看看你…

Lookatyou...

已经在计划了

alreadymakingplans.

听起来很不错

Thatsoundsreallynice.

好

Okay...

拜托别幸灾乐祸

Pleasedonotgloat,

我总算是学到教训了

Ihaveofficiallylearnedmylesson.

所有芝加哥运动队伍都很糟吧

ThatallChicagosportsteamssuckrightnow?

还有别跟德克萨斯来的人赌美式橄榄球

That,anddontbetonfootballwithanyonefromTexas.

昨晚玩到很晚吧

Latenight,huh?

我带Tori去绿室

ItookToritotheGreenRoom,

结果我们留到打烊才走

andwewoundupclosingtheplacedown.

周日晚也这样？

OnaSunday?

她不知怎的跑到吧台后方

Somehow,shegotbehindthebar

大家都开始喝一口

andweallstartedtakingshots.

她从高中起就很疯狂

Thegirlsbeenwildsincehighschool,

到现在都没变

andhasntsloweddownabit.

希望你别忌妒我

Well,trynottogettoojealous,

我昨晚看了第100次「冰河世纪」

butIwatchedIceAgeforthe100thtime

9点半就上hearts;床hearts;睡觉了

andwasasleepby9:30.

听起来是很棒的一晚

Thatsoundslikeagreatnighttome.

算是吧