Chicago Med《芝加哥急救》第十季第三集完整中英文对照剧本.docxVIP

切除多余的脂肪，莎伦，董事会这样说

Trimthefat,Sharon,theboardsays.

好像我是什么屠夫一样

LikeImsomekindofbutcher.

这是我在这里度过最艰难的一周

ThisisthehardestweekIveeverhadhere.

没有计划接收满泄的病人

Noplanforoverflow.

滥用空间

Misusesofspace.

血液短缺

Bloodshortages.

我担心你对士气的影响

WhatImworriedaboutisyoureffectonmorale,

不问我就做出仓促的判断

youremakingsnapjudgementswithoutconsultingme.

沙利告诉我他的癌症已经末期

Sullytoldmehiscancerwasterminal.

我该如何告诉他我不得不告发他？

HowwasIsupposedtotellhimthatIwasbeingforcedtosnitchonhim?

但这一切都改变不了事实，你的职涯岌岌可危

Noneofthischangesthefactthatyourcareersontheline.

你刚才到底做了什么？

Whatthehelldidyoujustdo?

我不敢相信你告诉沙利

IcantbelieveyoutoldSully.

你明知他会自首

Youknewhedturnhimselfin.

你明知他不会让我顶罪

Youknewhewouldntletmetaketherap.

我知道你现在看不出来，但这是好事，米治

Iknowyoucantseeitrightnow,butthisisagoodthing,Mitch.

这怎么会是好事呢？

Howisthisagoodthing?

你暗中搞这些小动作

Youwentbehindmyback.

米治，沙利打人打到他们送医院

Sullybeatsomeoneupandhospitalizedthem,Mitch.

你不欠他什么

Youdontowehimanything.

你不明白

Youdontunderstand.

我不明白一些愚蠢的童年守则吗？

Idontunderstandsomestupidchildhoodcode?

为了保护你的朋友？

Toprotectyourfriends?

这…对你来说是愚蠢吗？

Is...isthatstupidtoyou?

你差点就放弃了自己的人生

Youwereabouttothrowyourlifeaway.

你的行医执照，甚至可能坐牢

Yourmedicallicense.Maybeevengotojail!

我要拿我的人生做什么是我的选择

WhatIdowithmylifeismychoice.

而事情永远不会发展到那个地步

Anditneverwouldvecometothat.

你又不知道

Youdontknowthat.

因为你所做的事

Becauseofwhatyoudid,

沙利现在关在监狱里，而他本来应该陪着他儿子

Sullyissittinginjailrightnow,whenheshouldbewithhisson.

别推到我身上，那是沙利的选择

Donotputthatonme.ThatwasSullyschoice.

你认为你这样做就是个好人吗？

Youthinkyoureagoodpersonbecauseofthis?

你不是

Yourenot.

你只是一个不值得信任的人

Yourejustsomeonewhocantbetrusted.

所以这样就没事了吗？

Sothatsit?

对，从医院的角度…

Yeah.Fromthehospitalsperspective...

有别人出面自首

somebodyelsecameforward.

里普利医生现在没有嫌疑了

DoctorRipleyiscleared.

那…从你的角度来看呢？

Andfrom,um...fromyourperspective?

我不知道

Idontknow.

我觉得他的判断力有点问题，你有跟他谈过吗？

Heshowedprettyquestion