Chicago Fire《芝加哥烈焰》第十三季第三集完整中英文对照剧本.docxVIP

StephenVale打给我

StephenValereachedout.

他可真是会把握时间，不是吗

Suredidntmissabeat,didhe?

别搞砸我们这么努力重建的东西

Dontscrewupeverythingwevebeenworkingsohardtorebuild.

离她远一点

Staythehellawayfromher.

Carver交了新女友

Carverhasanewgirlfriend.

这女孩可能只是让他分心的人

Thisgirlcouldjustbeadistraction.

他不知道你的感受

Hehasnoideahowyourefeeling.

我想你

消防小队和抢救队

EngineandSquad,

多年来成员都没变

itsthesamecrewforyears.

你的小队的流动率

Yourrighasmoreturnover

比小熊队投球练习区的流动率还高

thantheCubsbullpen.

为什么

Whysthat?

Damon

Damon!

你的副队长命令你退后

YourLieutenantorderedyoutostanddown.

我知道你听到她的话

Iknowyouheardher.

若你告诉她，她会开除我的

Ifyoutellher,shellfiremya**.

Damon对我说谎，你也对我说谎

Damonliedtome.Youliedtome.

我们不能在同一间分局工作

Wecantworkatthesamefirehouse.

我们之中要有一个人离开

Oneofushastogo.

Damon不坏

Damonsnotabadkid.

但背后牵扯太多情感包袱了

Theresjusttoomuchbaggagehere.

他不该留在51分局

51isnttheplaceforhim.

-我不否认-很好

-Icantarguewiththat.-Good.

因为我已经下定决心了

Becausemymindismadeup.

我会去找Pascal大队长

ImgoingtoChiefPascal

跟他说我想调走Damon

andIamtellinghimthatIwantDamongone.

之前我很愤怒

Yes,Iwasangry.

但说到底，你仍告诉我真hearts;相hearts;了

Butattheendoftheday,youtoldmethetruth.

我知道你只是想为家人好

AndIknowthatyouwerejusttryingtodorightbyfamily.

Damon会渡过难关的

Damonisgoingtolandonhisfeet.

你跟空手道课的性感同学回家了？

Youwenthomewiththehotguyfromyourkarateclass?

是柔术课

Uh,Jiu-jitsu.

对，Violet对他没兴趣，所以…

Andyeah,Violetwasntintohim.So...

等等，我们说的是…

Wait,arewetalkingabouttheguy

你给我看照片的那个腹肌男吗

thatyoushowedmepicturesof,withtheabs?

她对那家伙不感兴趣？

Shewasntintothat?

不可思议吧

Right?

好，那你昨晚怎么样

Okay,sohowwasit?

这个嘛…原来他跟爸妈同住

Well...turnsoutheliveswithhisparents.

所以我们一起看了时代剧

So,weallwatchedCalltheMidwifetogether

我12点半就到家了

andIwashomeby12:30.

-早安，Vi-早

-Hey,Vi...-Hey.

你好吗

Howsitgoing?

很好，非常好…

Imfine.Totally,totallyfine.Totallyfine.

是吗

Areyou,though?

希望Marcelo的事没让你不高兴

IhopeyourenotmadaboutMarcelo.

相信我，你的决定是对的

Becausetrustme,youmadetherightmov