【《浅析商务英语合同的语言特点（论文）》7600字】 .pdf

浅析商务英语合同的语言特点

目录

一、前言错误!未定义书签。

二、文献综述2

三、商务合同的总述2

(―)商务合同中既述3

(―)英语商务合同的含义4

四、商务英语合同的的词汇特点5

(-)正式庄重、严谨准确5

(—)夕卜可白勺I」6

(—)4目可白勺U7

(四)减少动词词组的使用8

(五)法律、专业术语的使用9

五、商务英语合同中的句子特点11

(-)长句的使用11

(-)时态的使用原则12

结束语15

参考文献15

3

—、刖舌

商务英语是用以商务目的的唯一语言，在商务活动中已形成其特殊的语

言和文体风格。商务合同是指自然人与法人之间以实现一定的交易为目的，

按照法定程序实现双方权利义务的合同。并且商务英语合同兼具商务英语和

法律英语的特点。它是双方业务中的法律文件。商务英语合同具有措辞正式

规范、措辞准确严谨的特点，直接关系到当事人的经济利益。因此，商务英

语合同的翻译应做到措辞准确、文严谨、语言通顺。因为语言文化和法律

制度的差异，许多的企业界人士会经常遇到各种不同的法律纠纷，这对全球

经济的发展和合同的履影响深重。

二、国内外研究现状

在《大不列颠百科全书》中得出合同是两方或多方之间的协议，该协议

为每一方规定了履某项义务的义务或一项不履某项义务的义务，该义务

可由法院强制执。卡拉•希普(KarlaC.Shippey)(1999)指出，国际商业

合同的各个方面，包括合同的贸易条款，仲裁和诉讼等，并在《国际合同短

期课程》中强调了合同在国际商业中的重要性。吉本斯(Gibbons,1994)在

书中谈到，借用英语是其他词的借用，而借用是英语新词最常见的来源之一。

这也是英语合同的过程。Carter,R.(1987)在他的书中提到句子可以分为四

类：陈述性句子；陈述性句子；陈述性句子。疑问句;祈使句；感叹词。由

Martin-Joos(1961)归纳出英语的五种变体，即庄重风格、亲密风格、休闲

风格、协商风格和官方风格。他指出语言风格的关键因素是由交际目的决定

a

的，因此不同的写作风格在不同的交际目的中被使用。而商务合同是最正式

的文体或庄重的文体。

众所周知，业务合同与协议或承诺相关联。它主要涉及构成约定的交换

的承诺。它们决定了陈述性句子的高频率，这是总数最多的部分。季义光

(1994)从语义上提供了观点。英语合同具有以下明显的词汇特征：专业术

语；古语外来词和应使用。马晓峰(1995)指出英语法律文件的格式决定了

其词汇使用的要求和限制，它要求使用标准的书面语言词汇，单词使用必须

做到准确，并使用直接含义。陈建平(2004):“从句法的角度提出，商务英

语合同主要使用陈述句，更多被动句，长句和用法模式，几乎使用疑问句和

省略句”。

这些研究表明，商务英语合同的语言是更为正式。这种形式风格主要体

现在专门的词汇语言，句子和语法结构等方面。此文会通过典型的实例分析,

来探讨商务英语合同的词汇特征。通过对商务英语合同的语言特征学习，更

好的掌握国际商务合同中常用的词语和句式，理解商务合同的语言特点，能

更好掌握商务合同中的语言使用。

三、商务合同的定义

(—)商务合同概述

商务合同是指买卖双方或多方当事人在相互诚的条件下，通过反复协商

确定各自的权利和义务的商业交易形式。而“coutract”一词是来源于拉丁语

“contractus”，现意为“todrawtoether”，这一词含义很广泛，它包含了描述

3

每一个协议的权利和义务。商务合同同时是正式的、按照法律订立的，如果

达成协议，就会具有法律效力。也就是说当一方同意协议时，合同已产生了,

且合同的每一方都必